1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Filmo de EDWARD YANG
2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Produktita fare de YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE, kaj EDWARD YANG
3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Mia filo ĉiam bone fartas en la ĉina literaturo.
SOMERO 1959
4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Li ne povus esti gajninta nur 50.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
Li alproksimiĝis al 100
en ĉio alia.
6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Devas esti ia eraro.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
Sinjoro Wang estas ankaŭ nia amiko.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Li komprenas nian proceduron.
9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Ni duoble kontrolos
la poentojn de via filo.
10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
Mi timas, ke mi ne povas montri al vi
la ekzamenaj paperoj.
11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
Ĝi estas kontraŭ niaj regularoj.
12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Vi idioto!
Varma teo en ĉi tiu vetero?
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
Mi promesas
por kontroli siajn poentarojn.
14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Se la ekzamenkomisiono
faris iujn ajn erarojn,
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
ni faros
ajnaj necesaj alĝustigoj.
16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Vi povas fidi min.
17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
Vi scias, nokta lernejo
ĉe Jianguo High ne estas malbona.
18
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
LISA YANG, CHANG CHEN
19
00:01:48,735 --> 00:01:51,613
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
20
00:01:54,949 --> 00:01:57,911
Skripto Kaj Dialogo de
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG
21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Kinematografio de
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
22
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Soni de
TU DUU-CHIH
23
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Redaktita de
BOWEN CHEN
24
00:02:19,974 --> 00:02:22,936
Produktadestro
WU ZHUANG
25
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Planita de
TAN YUN-SHENG
26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Prezentita de
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG
27
00:02:38,785 --> 00:02:41,663
Administraj Produktantoj
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Produktita de
YU WEI-YEN
29
00:02:51,256 --> 00:02:54,175
Direktita de
EDWARD YANG
30
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
Jes Ming-shen...
31
00:03:10,233 --> 00:03:12,110
Wang Liang-yu...
32
00:03:12,443 --> 00:03:14,195
Ŝanĝi Guang-hsi...
33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
Lin Deng-fei...
34
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
La antaŭaj kvalifikiĝis
35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
por la Eduka Departemento
36
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
ĉe la Nacia Politika
Scienca Universitato.
37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
Sekva, por la Politika Scienco
Fako
38
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
ĉe Nacia Politika
Scienca Universitato,
39
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
la sekvantan
28 studentoj kvalifikiĝis:
40
00:03:40,430 --> 00:03:43,808
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
41
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
Milionoj da kontinentaj ĉinoj
fuĝis al Tajvano en 1949
42
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
kun la naciisma registaro
post ĝia malvenko en la interna milito
43
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
de la ĉinaj komunistoj.
44
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Iliaj infanoj estis edukitaj
en maltrankvila etoso
45
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
kreita de iliaj gepatroj
necerteco pri la estonteco.
46
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
Multaj formis stratbandojn
serĉi identecon
47
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
kaj plifortigi
ilia sento de sekureco.
48
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
SEPTEMBRO 1960
49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Kial ĉi tiu koloro?
50
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Kial zorgi pri la koloro?
51
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
Ĝi estas nigrablanka filmo!
52
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Kiel mi povas porti
tia terura koloro?
53
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Mi diris al vi ŝanĝi,
do ŝanĝi!
54
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Ne estas vestĉambro.
55
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Mi diris al vi ŝanĝi,
ne nudiĝi!
56
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Pro kio vi estas tiel ĉagrenita?
Movu!
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
Ĉu ni ne konsentis pri la robo?
58
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Nun vi ŝanĝas aferojn
surloke!
59
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Aŭskultu, ĉiuj:
Jen nia lasta pafo.
60
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Ni finigu ĝin!
61
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Iu estas tie supre!
62
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Infano, kion vi faras tie supre?
63
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Vi ne foriras,
vi malgranda bubaĉo!
64
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Ĉu vi pensas, ke vi povas forkuri?
65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Vi devus esti en la lernejo.
Kion vi faras ĉi tie?
66
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Kio estas via nomo?
67
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
Nokta lernejo? Kia klaso?
68
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
Mi havas manierojn igi vin paroli!
69
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
8-6-0-8-9.
70
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Kiu estas tio? Ne forkuru!
71
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Restu kie vi estas!
72
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Fikaj infanoj! Mi mortigos vin!
73
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Smooch, smooch!
74
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Havu kison! Gajnu fraŭlinon!
75
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Fabelo-panky tempo!
76
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
Atentu.
77
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
Saluton.
78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Sidiĝu.
79
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
Hej, Aviadilo!
Flugu ĉi tien!
80
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Kie vi ricevis la poŝlampon?
81
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Xiao Si'r kaptis ĝin
de la filmstudio.
82
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Silentu, Kalsono!
Ĉesu demandi pri la testo!
83
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Kalsoneto, kalsoneto, malforta kaj fantazia!
84
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
Se vi ŝvitas,
uzu ĝin kiel paŝtubelon.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Akiru unu por via panjo!
86
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Silentu. Ĝi estas Ruĝa Fabo.
87
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Lumu ĝin sur ŝi.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Daŭrigu!
89
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Kiel ĝi funkcias?
90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
Kion vi faras bubuloj?
91
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
- Mi vetas, ke ili estas ruĝaj!
- Malbonaĵo!
92
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
- Ĉu vi volas veti?
- Kiom?
93
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
- Dek dolaroj.
- Ne, unu.
94
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
- Unu dolaro?
- Ĉu vi nomas tion veto?
95
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
Fek, kia malkara glitilo!
96
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Vi estas tro malmultekosta por veti.
97
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Vi neniam pagas.
98
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
- Ŝajnas io.
- Devas esti io malbona.
99
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
Ne estas via malbenita afero.
100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Estas batalo.
Sly estas enkaptiligita ĉe la gimnazio.
101
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Sinjoro, lasu min havi tion.
- Bone.
102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Seksa Bombo, ni bezonas vian helpon.
- Neniu problemo.
103
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
- Mi ne iros.
- Kiu demandis vin?
104
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Forgesu pri li.
Ni iru.
105
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
- Li denove trafos la pornstandon.
- Pornulo!
106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Tenu ĝin!
107
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Ruza, ĉu vi bone?
108
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Fek!
109
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Kio prenis vin tiom longe?
110
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Eĉ ne povas zorgi
de nia propra teritorio!
111
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Ĉu ni rezignas ĝin aŭ kio?
112
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Ĉu vi havas fumon?
113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Hej, Deuce.
114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Fek! Kiel ĉi tio okazis?
115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Ili ricevis min sola, jen ĉio.
116
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Mi detenis ilin
per mi mem ĝis nun.
117
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Vi provu tion venontfoje.
118
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Mi ne kulpigas vin.
119
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Sed kio vi estas
farante ĉi tie tiel malfrue?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Neniu el via afero.
121
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Kiel ni povus lasi la 217 bandon
fuŝi kun nia gazono?
122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
mi diras al vi,
ĉiuj estas por kapti nin.
123
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Se ne estus la 217 knaboj,
estus aliaj.
124
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Se via frato ne faras
revenu baldaŭ, ni finiĝis.
125
00:12:07,520 --> 00:12:10,523
- Mielo ne estas ĉi tie. mi estas.
- Vi estas!
126
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
Bonvolu ne bati min!
127
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Mi bedaŭras!
Ne batu min!
128
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Mi nur etikedis.
129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Mi ne estas unu el ili.
Ni ne estas malamikoj!
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Do vi du volas
iri granda tempo?
131
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Ĉi tiu infano estas tro brua.
Silentu lin.
132
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Ne batu min!
133
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Rigardu atente.
134
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Rigardu bone.
135
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Ni ne bezonas
kokidoj malkuraĝuloj.
136
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Leviĝu.
137
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Leviĝu!
138
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Reiru
kaj diru al via granda frato!
139
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Neniam fiku
kun la knaboj de Little Park!
140
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
Kial vi ŝanĝas
la lumoj ŝaltas kaj malŝaltas?
141
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Miaj okuloj malklariĝas.
Mi ne scias kial.
142
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Enlitiĝi pli frue
kaj vi estos en ordo.
143
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Kial vi estas hejme tiel malfrue?
144
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Ni ĉiuj restis poste
por paroli pri la testo.
145
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Ĝi ne funkcios!
Mi ne povas butonumi ĝin!
146
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Faru ĝin funkcii por nun.
La buso venas.
147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
Lao Er, kial vi ne vetas?
148
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Ĉu mi devas treni vin
el la lito ĉiutage?
149
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Panjo, ĝi defalis!
150
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
Ne estas tempo por kudri ĝin.
Uzu pinglon por nun.
151
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
Kio estas malbona?
Ĉu vi denove kreskis viajn vestaĵojn?
152
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Panjo, mi ne trovas pinglon!
153
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
- Mi foriras.
- Kien vi iras ĉi frue?
154
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
- Estas sabato.
- Estas tro frue eĉ por sabato.
155
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
Estas la vico de nia klaso
ĉe la semajna kunveno.
156
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
- Neniuj ŝuoj en la domo!
- Mi bezonas mian kompason!
157
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
- Ve! Ĵus el la kuvo!
- Kion ili instruas al vi!
158
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Vi estas kiel usonanoj,
banante matene.
159
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
- Ne estas via afero!
- Ni iru.
160
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Ĝis revido.
161
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
Mi estos disponebla
162
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
ĉiun sabatan posttagmezon
ĉe la malsanulejo.
163
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Mi tiom ŝuldas al mia studuniversitato
164
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
kaj al rektoro He
pro tio, kion mi atingis hodiaŭ.
165
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Mi sincere sentas
Mi ne meritas ĉi tiun rekonon.
166
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Mi sentas, ke estas mia devo volontuli
servi en via kliniko.
167
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Dankon.
168
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Studento 8-6-0-8-9!
169
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Raportu al la kondut-oficejo
tuj!
170
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Tiuj el vi
kiuj ŝatas basbalon, aŭskultu.
171
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Taglerneja studento
172
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
vundis sinjoron Chen hieraŭ
per basbalbatilo.
173
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
Ĉu vi aŭdis pri ĝi?
174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
Ekde hodiaŭ,
175
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
ĉiuj basbalbatiloj
devas esti registrita.
176
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Ĉiuj neregistritaj vespertoj
estos konfiskita.
177
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Ĉu vi aŭdas min?
178
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Estis li! Mi estas pozitiva!
179
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Mi ne prenis vian lanternon.
180
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Kie estas la alia knabo?
181
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
Kiu estas la alia knabo?
182
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Ni intencis nenian malbonon.
183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Li ne prenis ĝin, mi ĵuras.
184
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
- Ĉu vi estis kun li hieraŭ?
- Jes.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Venu tien!
186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- Ĉu vi rompis mian fenestron?
- Ne.
187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Kio okazas?
188
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Zhang Zhen estis pendanta
ĉirkaŭ la filmstudio.
189
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Nun io mankas.
190
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
Ĉi tiuj studentoj ricevas
pli ruza ĉiujare.
191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Sed via filmstudio
estas tuj apuda.
192
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Ne, dankon.
193
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
Mi ne povas solvi
ĉi tiu problemo por vi.
194
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Kompreneble ne.
195
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Studento krakis
kranio de instruisto
196
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
kun unu el tiuj lastatempe.
197
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
Estas vera problemo!
198
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Prefere vi malsupreniru
malmola al ili.
199
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Nia rektoro insistas
pri evoluigado de siaj liberaj spiritoj.
200
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
Nia lerneja pordego neniam estas ŝlosita.
201
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
Vi prefere fermu viajn pordegojn.
202
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Vi lasas la vian malfermitan,
kaj ni lasos la nian malfermita.
203
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Ni povas viziti unu la alian!
204
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Kial vi disvastiĝas
onidiroj pri mi?
205
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
Kion mi diris?
206
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Vi diris, ke mi estis kun knabino
tiun nokton en la lernejo.
207
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Vi nenion vidis,
kompreni?
208
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
- Tio estas mia sidloko.
- Prenu la mian en la dorso.
209
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
Saluton.
210
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Lasu min kopii vin.
211
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Nur vidu kio okazas
se vi ne faras.
212
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
- Ĉu vi respondis n-ro 4?
- Forgesu ĝin. Ni ludu pilkon.
213
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
Bone.
214
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Fiku vin!
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Ne rigardu al mi.
216
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Ĉu mi ne permesus kopii, ĉu?
217
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Daŭre rigardu, malmola ulo.
218
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Nur provu ĝin. Mi kuraĝas vin.
219
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Saluton, sinjoro.
220
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Ni nur ludas.
221
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Vi, knaboj, ĝuas
veni al mia oficejo?
222
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Se jes,
Mi estas je via servo iam ajn.
223
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Li ne estas via kutima librovermo.
224
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Se vi ŝlosas kornojn,
li ne fikas ĉirkaŭe.
225
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
Kio pri mia vesperto?
226
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Mi ricevos al vi alian.
227
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Mi ĵus aĉetis tiun.
228
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Sepdek dolaroj!
229
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
Bonvolu transdoni ĉi tion, Onklo Grat.
230
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
Vi havas virojn en la familio.
Ili povas preni ĝin!
231
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Sinjoro!
232
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Ĉesu trinki, ĉu?
233
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
Prefere vi iru.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Kio okazis al via vizaĝo?
235
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Mi vundis ĝin ludante basbalon.
236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Ĉu vi vundis ĝin ludante basbalon?
237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Ni ne aĉetu de onklo Graso
kredite plu.
238
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Li estis vere malbona lastatempe.
Mi ne havas ideon kial.
239
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Li ĵaluzas pri vi
irante al la universitato.
240
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Lia filino malsukcesis
la ekzamenon denove ĉi-jare.
241
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Tiu muziko
de la fruktobudo denove!
242
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
Estas pli laŭte ĉiutage.
243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Ok jaroj da milito
kun la japanoj.
244
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
Nun ni loĝas en japana domo
kaj aŭskultu japanan muzikon.
245
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Ne forgesu, ke ni estas invititaj
al Wang por vespermanĝo dimanĉe.
246
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Ĉu mi devas iri?
Ĉu ne ĉio estos plenkreskuloj?
247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Kial vi manĝis tiom malmulte?
- Estos multaj infanoj.
248
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Mi estas plena.
249
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Ĉu ni alportu donacon?
250
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Certe.
251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
"La poentaro kun Sly
estos aranĝita ĝis ĉi tiu tago."
252
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Ĉi tie, 70 dolaroj.
253
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
Bone!
Kie vi ricevis ĝin?
254
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Ne faru tro da demandoj.
255
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
La sperto de Kennedy
en eksteraj aferoj
256
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
estas tre limigita.
257
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
Fronte al la mondo
komunisma komunumo,
258
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
la usona publiko
ne konfidos la prezidantecon
259
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
al junulo,
nesperta ulo kiel li.
260
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Tomaso, eniru la malantaŭon.
261
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
Knabineto,
staru malantaŭ via patrino.
262
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Wan-wan, ne kaŝu sin malantaŭe.
Vi ĉiam estas tiel timema.
263
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
Wang, vi havas nin ĉiufoje
vi revenas de oficiala vojaĝo.
264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
"Oficiala vojaĝo"!
Mi iras por la amuzo de ĝi.
265
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
Ameriko estas nekredebla.
La ĉielskrapantoj -
266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
- Ĉu vi ŝercas?
- Tute ne!
267
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Ili havas nubskrapulojn,
kaj Disneyland!
268
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Miĉjo Muso.
Bonega loko por infanoj.
269
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Ili donis al mi turneon
de atombombofabriko.
270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Se mi estus spertulo,
271
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
Mi estus lerninta fari
mia propra A-bombo.
272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Tiam mi povus blovi
la komunistoj al la infero.
273
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
Bone, tempo por la bildo.
274
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Ĉiuj rigardas ĉi tien.
275
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
Ne diru nenion
ĝis ĝi estas oficiale anoncita.
276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Dankon.
277
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Ĉi tio estas bela surprizo.
278
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Ne menciu ĝin.
Ni estas tiel malnovaj amikoj.
279
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Sed estas io
Mi devas rememorigi vin pri.
280
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
Jam pasis 12 jaroj
281
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
de kiam ni venis ĉi tien
el Ŝanhajo.
282
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
Estas neverŝajne
ni iam revenos.
283
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Dum estas ankoraŭ tempo,
284
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
ni devus fari
iuj longtempaj planoj.
285
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Via malnova Ŝanhajo
intelekta menso -
286
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
forigi ĝin.
287
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Gardu vian humoron.
288
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Vi devas lerni esti fleksebla.
289
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Sur la surfaco,
290
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
Mi helpas vin
ricevu ĉi tiun reklamadon.
291
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
Efektive, vi helpos min
en la estonteco.
292
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Ni estas samklasanoj.
Malnovaj amikoj.
293
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Kiel en bando.
294
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Ĉu kompreni?
295
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Akiranta Si'r translokigita
reen al taglernejo
296
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
ne estas problemo
kun miaj nunaj rilatoj.
297
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Dankon.
298
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
La noktolernejo estas terura.
299
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Mi zorgas, ke li malboniĝos.
300
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Kion vi faras?
301
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Perdiĝu.
302
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
- Vi elektis bonan lokon por rigardi.
- Kio?
303
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
For de la vojo!
304
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Panjo, mi enuas.
Ni iru hejmen.
305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Baldaŭ, baldaŭ.
306
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Ĝi estas ankoraŭ kiel nova.
307
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Mi preskaŭ neniam uzas ĝin.
308
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
Mi malofte havas la okazon
porti tian belan horloĝon.
309
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Kiel la tempo flugas.
310
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Kiam mi donis al vi tiun horloĝon...
311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Kial vi menciis profesoron Hsia
antaŭ sinjorino Hsia?
312
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Mi ne faris.
313
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Ŝi vidis mian horloĝon.
314
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Kial profesoro Hsia
reiri al Ŝanhajo sole?
315
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Venigi pli da parencoj
devis esti ekskuzo.
316
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
Sinjorino Hsia vivis
kiel vidvino de tiam.
317
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Kio estis Wang
paroli al vi pri?
318
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
Ho, nenio.
319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Li povas helpi akiri Si'r
translokigita al taglernejo.
320
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Ne devus esti ajna problemo.
321
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Kio pri
mia instrua atestilo?
322
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Vi ne ŝajnas tro maltrankvila
pri miaj problemoj.
323
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Feliĉe mia letero de dungado
venis frue ĉi-jare.
324
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Ĉiujare mi iras
tra la sama streĉo.
325
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Vi scias, kion mi volas diri.
326
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
Kies kulpo estas tio?
327
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Mi diris al vi, ke vi kunportu viajn oficialajn paperojn
kiam ni forlasis Ŝanhajon.
328
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
Mi faris. Mi metis ilin
en la bombonujo, kiun ni alportis.
329
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Ne legu en la buso.
Vi ruinigos viajn okulojn.
330
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Tiuj noktaj klasoj
certe vundas la okulojn de Si'r.
331
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Ili postulas la senpagajn pafojn
en la lernejo helpos.
332
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
Mi esperas, ke ĝi savos nin
de devi aĉeti al li okulvitrojn.
333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Li havas sekreton por diri al vi.
334
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Kia sekreto?
335
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Diru al ŝi.
Ŝi donos al vi donacon.
336
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Mi venas ĉi tien ofte
ĉar vi estas tiel bela.
337
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
Mi prenos ĉi tion.
- Vi devas pagi! Redonu ĝin!
338
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
- Mi ne havas monon.
- Do redonu ĝin.
339
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Ne.
340
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Ne?
341
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Ne malvolvu ĝin!
342
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
Ne malvolvu ĝin!
343
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Redonu ĝin!
344
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
Ili estas ruĝaj!
345
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
- Vi ŝuldas al mi 10 dolarojn!
- Ne, unu!
346
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Tigro, vi trompas!
347
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
Ne tuŝu tion!
348
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
Unu po unu.
Ĉu vi ne scias kiel viciĝi?
349
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Wang Chun-ming.
350
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Kvar fojojn tage.
Revenu se ĝi ne helpas.
351
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Ĉu stomakdoloro?
352
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Ĉu vi estas certa?
353
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
Vi ne provas trompi min?
- Ne.
354
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Vi ne povas esti sendita hejmen
tiel facile.
355
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Venu al mia kliniko morgaŭ
por alia kuracado.
356
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Fraŭlino Ling.
357
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
Ĉu vi povas promeni sola?
- Mi pensas ke jes.
358
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Provu ĝin.
359
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Ni faru ĉi tion. Vi tie.
360
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
Bonvolu helpi ŝin reen
al ŝia klasĉambro.
361
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
Estas bone.
Mi povas promeni mem.
362
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
Estas bone.
Mi povas promeni mem.
363
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Vi povas reiri al klaso.
364
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Mi fartas bone.
365
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Nia milita konsilisto.
366
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
- Pako de Nova Paradizo.
- Tri kvindek.
367
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
- Vi estas nova ĉi tie.
- Ĝuste.
368
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
- De kie vi estas?
- Taichung.
369
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Li kaptis min
tranĉanta klason unufoje.
370
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
Mi loĝis proksime de Taichung,
en la aviadilbazo CCK.
371
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Ĝi memorigas min pri Wuhan,
sur la ĉeftero.
372
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Ni ne povas resti ĉi tie por ĉiam.
373
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
Vi ne povas reteni min
atendante ĉi tie eterne.
374
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
La estro prenas min
al Honkongo venontmonate.
375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
Vi volas ion ajn
el Honkongo?
376
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
Lasu min pensi pri tio.
Mi rakontos al vi ĉi-vespere.
377
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
Tempo por ŝminko.
378
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
Ho, mi ne povas fari ĝin
morgaŭ vespere.
379
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
Feldmarŝalo Wong
kondukas min al vespermanĝo.
380
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
Ni faris la daton hieraŭ...
u, lasta monato.
381
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
Se vi volas ĉesi, diru al la estro
kaj ŝparu al ni ambaŭ la problemon!
382
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
Mi ne diris tion.
Ĉesu serĉi ekskuzojn.
383
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
Mi serĉas ekskuzojn?
384
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Vi estas tiu
serĉante senkulpigojn!
385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Ĉu mi serĉas ekskuzojn?
386
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
Kaj kial la tuta peza ŝminko?
Ĝi ne montras miajn plej bonajn trajtojn.
387
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Kiuj trajtoj?
388
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
Krom la estro ŝatas vin,
kion alian vi havas?
389
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
Ne eblas paroli kun vi!
390
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
Ĉu mi diris ion
pri via skripto?
391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
De kie vi kopiis ĝin?
392
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Mi diras al la estro.
Al la diablo kun vi!
393
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Foriru!
394
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Kiu estas la direktoro ĉi tie,
vi aŭ mi?
395
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Fikante pri
tro da ŝminko!
396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Kia diable!
397
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Rigardu en la spegulon!
398
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Tiu vizaĝo bezonas
la tutan ŝminkon, kiun ĝi povas akiri!
399
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Junulino.
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
En kiu klaso vi estas?
401
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
Oka.
402
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Asistanto!
403
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Ĉi tiu juna knabino ne estas malbona.
Kion vi pensas?
404
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Ricevu ŝian adreson.
405
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
La rolo postulas adoleskanton.
406
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Vi premas 40,
kaj vi havas la nervon hundi?
407
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Ĉu vi interesus
en ekrantesto?
408
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
Do vi vivas
de Eta Parko anka?
409
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Multaj miaj samklasanoj
vivi tie.
410
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Ĉu vi faros la ekranteston?
411
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Mia koramiko koleros
se li ekscios.
412
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Ĉu vi revenas al klaso?
413
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Kien alian ni povas iri?
414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Kiel vi scias pri ĉi tiu loko?
415
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
Mi antaŭe loĝis proksime de ĉi tie.
416
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
Mi vidas neniujn domojn.
417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Se mi estus ulo,
Mi ŝatus esti en la armeo.
418
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Kial vi estas
ĉiuj timas la armeon?
419
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Ni timas tion.
420
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Ho, rigardu. Paro.
421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Renkontiĝi kun unu el niaj knabinoj, ĉu?
422
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
Ĝi kostos al vi, ĉu vi aŭdas?
423
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
- Ignoru lin.
- Ignoru min?
424
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Li ne kuraĝus!
425
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Vi kaŝas vian horloĝon
aŭ kio?
426
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Mi ne havas unu.
427
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
Ĉu vi ne estas la milda!
Ĉu vi volas, ke mi serĉu vin?
428
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Malbona plumo.
429
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Renkontiĝo kun knabino
sen la pasto -
430
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Ne, ne! Ni iru!
431
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Rapidu! Ni iru, sinjoro!
432
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Suriru.
Mi veturigos vin.
433
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
Estas ekster via vojo.
Antaŭe estas buso.
434
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Ankaŭ mi iras al Eta Parko!
435
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Ĉu vi ne volas regajni
kion vi perdis?
436
00:39:43,591 --> 00:39:46,510
Vi havas iom da sinteno!
Mi konservos ĝin mem.
437
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Lasu min sola!
438
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Fadenoj, kie vi estis?
439
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Estas tiel mallume ĉi tie.
Kiom pri ŝalti kelkajn lumojn?
440
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Vi ŝuldas 2,140.
441
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Volas pagi nun
aŭ provi regajni ĝin?
442
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Regajnu ĝin, kompreneble.
443
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
Freneza, kiel pri lasi lin
havi pafon?
444
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Tiu librovermo?
445
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Ve, de Jianguo High!
446
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
Ĉu vi timigas, ke vi perdos?
447
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Prenu ilin.
448
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
Jen ĝi.
Lasu lin lerni de sperto.
449
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Lao Er, ni faru ĝin.
- Atendu momenton.
450
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Lao Er? "Piko"?
451
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
Ĉu vi ne jam havas unu?
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
Ĉi tiu estas por vi.
453
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Ne lasu lin ĝeni vin.
454
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Kalva, ĉi tiu infano nomiĝas Prick.
455
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
Kio estas malbona?
- Nenio.
456
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Nenion?
Vi aspektas kiel feko.
457
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Kion vi havas
estis ĝis lastatempe?
458
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Ne multe.
Aferoj estis malfacilaj.
459
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
mi aŭdas
vi koncertas.
460
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
Ne estas mono en tio.
Ne kiel via raketo ĉi tie.
461
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
Io ekiras
kun tiuj rock and roll-knaboj denove?
462
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
Tio estas proksimume ĉio
ili ekiras.
463
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Ne denove tiuj Little Park-knaboj!
464
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Kvin pilko, flanka poŝo.
465
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Sep pilko, angula poŝo.
466
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Kvar pilko, angula poŝo.
467
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Kia sorto!
La infano havas la tutan bonŝancon!
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Damne! Agordu ilin.
469
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
Venu, starigu ilin.
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Vi fariĝas facilaj al ni.
471
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Prenu vian tempon.
Ni regajnos ĉion.
472
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Tenu vian malvarmon.
473
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Prenu vian tempon.
Prenu ĝin trankvila.
474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Multe da tempo.
Ducent ludo.
475
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Interesa... interesa.
476
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
Ĉu vi ne forlasis la klason por iri hejmen?
477
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Jes, sed mi ne iris hejmen.
478
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Venu helpi min pri tio.
479
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
Por kiu diable vi prenas min?
480
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Restu for de mia komerco!
481
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Mia maljunulo estras
de la aŭditorio.
482
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Ni dividas la profitojn
de la koncerto.
483
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Kial doni Fadenojn
tia granda tranĉo?
484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Fadenoj estas ĉi tie por helpi!
- Helpu kiel?
485
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Li profitas
de nia bando.
486
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Lasu min diri ion al vi.
487
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
Mi rakontos al li
li ne povas uzi la halon.
488
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
La demando estas:
Ĉu vi ĉesos kanti?
489
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Kion diable vi diras?
490
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Lasu min iri!
491
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Lasu lin iri. Estas mojose.
492
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Fiku vin, viro!
493
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Kion diable vi diras?
494
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Jade, ĝi estas neniu
de via komerco! Eliru!
495
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Lasu min iri!
496
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Ĉi-foje vi iris tro malproksimen!
497
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Fikulo!
498
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Ne eniru.
499
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Vi komencis ĝin.
- Mi?
500
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Vi diris, ke vi vidis Jadon
kun Sly tiun nokton.
501
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Nun la merdo trafis la ventolilon.
502
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
- Mi ne diris, ke ĝi estas Jade.
- Kiu alia ĝi estus?
503
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Mia karega bebo!
504
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Mi englutos vin per unu mordo!
505
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
Blindulo estas ĵaluza
de vi jam.
506
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Se Honey estus ĉi tie,
507
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
nenio el ĉi tio
estus okazinta.
508
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Fadenoj ne kuraĝus
subtaksi nin.
509
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Nun kaj Deuce kaj Sly
volas esti estro.
510
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Kato, vi estas!
511
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Nun kio?
512
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Kial vi diris
Mi estis kun Sly tiun nokton?
513
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Mi ne diris, ke ĝi estas vi.
Mi ne povis vidi klare.
514
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Ĉu ne estis vi?
515
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Jes... estis.
516
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Pardonu! Mi ne volis diri ĝin!
Mi pensis, ke neniu estas hejme!
517
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Eta ŝtelisto! Se io estas ŝtelita,
ni venos serĉi vin!
518
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
Kie estas Sinjoro?
- Mi supozas, ke li estas for.
519
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
Kion vi faras ĉi tie?
520
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Petu vian grandan fratinon transskribi
iuj kantotekstoj por mi, ĉu bone?
521
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Fratino, ĉu vi povas helpi lin?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Ĉu denove transskribi kantotekston?
523
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Vi volas kanti usonajn kantojn
kiam vi ne scias vorton de la angla!
524
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Ne estu freneza.
Mi ne intence rigardis.
525
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Mi vidis nenion.
526
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
Sed mi devas diri
tiu robo aspektas bonege!
527
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Mi ne havas multe da tempo.
528
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Ŝi enamiĝis al ĝi.
529
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Via dolĉa parolado denove funkciis.
530
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Fratino, mi forgesis mian lunĉujon.
Panjo diras revarmigi ĝin por mi.
531
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Kie estas Panjo?
532
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
Kontrolante ekzamenon.
533
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Ve, nova vesto!
534
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
Tio estas stranga.
535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Ĉu vi enŝovis ĝin?
536
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Jes.
537
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Damne ĝin.
538
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
Ĝi ne funkcias.
539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Kio nun?
540
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
mi scias.
Alportu al mi vian radion.
541
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Ve, vi kopiis ĉi tiun!
542
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
- Kion vi faras?
- Nenio. Nur ripari ĝin.
543
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
- Mi iras!
- Sen via tagmanĝo?
544
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Ne elspezu vian poŝmonon
pri rubmanĝaĵo!
545
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Faru ĝin daŭri!
546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Ĉu ĉi tio funkcios?
547
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Nenio pli malgranda?
548
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Sinjoro, vi, knaboj, volas tagmanĝi?
549
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
- Ne nun.
- Mi manĝis.
550
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
- Kial ĝi ne funkcias?
- Ĝi devus esti.
551
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Certe vi metis ĝin
reen kune ĉu ne?
552
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Ne estu stulta.
Mi nombris ĉion.
553
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Vi fikis ĝin.
554
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Restu trankvila, viro.
555
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Vidu?
556
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Peco da feko.
Mi trovos por vi novan.
557
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Ĉu vi havas monon?
558
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Kiam mi iam havis monon?
559
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
- Kaj vi?
- Ĉu vi provas forŝiri min?
560
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Venu.
Eniru kaj prenu kelkajn.
561
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Ĉu vi vidas tion?
562
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
Kio?
563
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Mia maljunulo estas interne.
564
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Kia tago, viro.
565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Tigro.
566
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Kio estas la interkonsento
kun la vundita kruro de Ming?
567
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
Mi aŭdis, ke ĝi estas de
ludante basketbalon kun vi.
568
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Venu.
Ni parolu aliloke.
569
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Kial ni ne povas paroli ĉi tie?
570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Se ni parolas ĉi tie,
571
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
ĝi ne aspektos bone por vi.
572
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Interese.
Diru al mi, kio ne aspektos bone.
573
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Vi devus esti klara
pri kies knabino Ming estas.
574
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
- Mi estas.
- Bone.
575
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Se Honey ekscios,
li ne estus kontenta.
576
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Mia tasko estas certigi
li ne ekscias.
577
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Li ne ekscios.
578
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
Li prefere ne.
579
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Memoru tion.
580
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
He, mi ne finis kun vi.
581
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Kio estas la granda ideo?
582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Kion vi faras?
583
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
Ĉi tio estas inter li kaj mi.
584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Vi du estas samklasanoj.
Kial la tuta tumulto?
585
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Fiku vin!
586
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
- Ĉi tio estas inter li kaj mi.
- Kaj Ming!
587
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Ĉu ankaŭ li ne eliras kun Ming?
588
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Iu vidis ilin
en klasĉambro tiun nokton.
589
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Diru al ni kio estas malbona.
590
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Diru al ni.
Ni volas scii.
591
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Iru diru al via Little Park-bando.
592
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Mi konas Honey de jaroj.
593
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Mi surprenos ĉiujn vi fratinetojn
iam ajn!
594
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Nun revenu al klaso.
595
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Reiru al klaso!
596
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Panjo, lasu min prunti
viajn orelringojn kaj horloĝon.
597
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Certe, sed estu krome singarda
kun la horloĝo.
598
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Kiel do
restas nur 800 NT$?
599
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
Mi pagis nian klapeton ĉe Onklo Graso
600
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
do li ne grakos
venontfoje ni aĉetas kredite.
601
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Wang ricevis promocion al vi
602
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
sed ne plialtigo de salajro.
603
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
Kio estas malbona?
604
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Nenio.
605
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
Kio estas kun la radio?
606
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
Kio okazas?
607
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
Mi vidis, ke Si'r disigas ĝin
je la tagmanĝo.
608
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Damne ĝin.
609
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Stariĝu.
610
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Kie estas via komponaĵo?
611
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Vi estas la sola
kiu ne transdonis unu.
612
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Pardonu min.
613
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
Ĉi tiu estas Ma,
nia nova transiga studento.
614
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Ni bonvenigu lin.
615
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Kiel mi diris,
616
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
Ĉinaj signoj
malkaŝi grandan logikon.
617
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Fremdaj lingvoj
ne povas kompari.
618
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
Dudek ses leteroj
miksita kaj kongrua — jen ĉio.
619
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Monotona kaj teda.
620
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Prenu la karakteron shan,
kun la signifo "monto".
621
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Literumu ĝin en la angla por mi.
622
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Kiel tede!
623
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
Li estas la ulo, kiu tranĉis iun
ĉe Banqiao High.
624
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Wang Mao, ekstaru.
625
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Ĉu vi havas ion por aldoni?
626
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Ne.
627
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
Tiam kio
ĉu vi diskutis?
628
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Sinjoro, kio pri "mi"?
629
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Kion vi volas diri,
kio pri vi?
630
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Ne, mi volas diri el tio, kion vi diris,
kio pri la karaktero por "I"?
631
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Venu ĉi tien.
632
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Venu antaŭen.
633
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Vi scias
la signo wo signifas "mi".
634
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
- Jes.
- Tiam skribu ĝin.
635
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Vi ŝatas tiun vorton,
ĉu ne?
636
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Skribu ĝin cent fojojn.
637
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Daŭrigu!
638
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Vi ŝajnas ĝui ĝin.
639
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Daŭre skribu!
640
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
Tio estas du. Bone.
641
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Daŭrigu.
642
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Kiu siblas?
643
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Zhang Zhen, ekstaru.
644
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Kiu siblis al mi?
Parolu.
645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Mi ne scias.
646
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
Tiam kiun vi rigardis?
647
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
Kiu ĝi estis?
648
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Mi vidis neniun.
649
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Bone.
650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Se vi ne diros, estis vi.
651
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Restu starante.
652
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Ni iru al paĝo 33.
653
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
Xiao Si'r!
654
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Xiao Sinjoro!
655
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
- Ĉu vi havas pornaĵon?
- Jes.
656
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Xiao Sinjoro!
657
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
- Ĉu vi ne aŭdis min voki?
- Ne.
658
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
La ekrantesto estas morgaŭ.
Ĉu vi volas veni?
659
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Certe.
660
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
Kio estas malbona?
661
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Nenio.
662
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Vi ŝajnis timigita vidi min.
663
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Vi timas
ni estos vidataj kune?
664
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
Ho, eksteren rendevuon, ĉu?
665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Venu.
Ni ne parolu ĉi tie.
666
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
- Lasu min havi tiun pornaĵon.
- Jen.
667
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Mi pensis, ke via koramiko ne ŝatus ĝin
se vi faris la ekranteston.
668
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
Ĉu pro tio vi timas
de esti vidita kun mi?
669
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Mi nur volas neniun problemon.
670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Mi konas Honey
estas via koramiko.
671
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Vi ankoraŭ ne konfesos
vi timas min?
672
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Vi estas amuza.
673
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
Pri kio vi ridas?
674
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Vi estas tiel honorinda.
Ĝi havos vin en problemoj.
675
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Kial?
676
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Mielo similas al vi.
677
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Ĉiuj timas lin,
678
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
sed ili ne rimarkas
li estas rekta kiel sago.
679
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Li ne povas elteni aferojn
kiuj estas maljustaj.
680
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Li prenas ĝin sur si
rektigi aferojn.
681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Mi provis konvinki lin
682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
ke li ne povas ŝanĝi
la mondo per si mem.
683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Li disputus kun mi
684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
kaj kulpigu min
pro malkuraĝigo de li.
685
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
Sed nun kiam li foriris,
686
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Mi tiom sopiras lin.
687
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Mi nur ploras kaj ploras.
688
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
mi aŭdis
estis pro vi
689
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
ke Mielo mortigis Ruĝharulon,
la iama estro 217,
690
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
kaj poste ekkuris.
691
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Ĉu tio estas vera?
692
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
Ĉu vi venos rigardi
mia ekrantesto morgaŭ?
693
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Se mi venos, mi estos tie supre.
694
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Ĉu vi faros ĝin?
695
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
There is a place
de paco kaj trankvilo
696
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Ĉu vi certas via semajna?
Biblia klaso kaj koruso
697
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
ne influos
viaj notoj en la lernejo?
698
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Ĉu vi amuziĝis?
699
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Atentu!
700
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Via patro kaj mi renkontis
ĉe danco reen en Ŝanhajo.
701
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
Ni knabinoj ĉe la Instruista Kolegio
estis tre okcidentigitaj.
702
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Kiu sonĝus
Ĉu mi renkontus ĉi tiun kamparanan knabon?
703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Li ĵus alvenis en Ŝanhajo
el Kantono.
704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Feliĉe Wang prenis lin ĉirkaŭe
kaj montris al li la realan mondon.
705
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
Li estis vera kamparana knabo.
706
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Multaj knabinoj ŝatis lin,
kaj li eĉ ne sciis ĝin.
707
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Mi pensis, ke li estas vere speciala.
708
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Sinjoro.
709
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Venu kun mi.
710
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
Kio estas la afero?
711
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
- Kie estas la horloĝo?
- Kia horloĝo?
712
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
La horloĝo de panjo.
Ĉu Kato ŝtelis ĝin?
713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Neeble!
714
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
Mi havis ĝin je la tagmanĝo,
sed ĉi-vespere ĝi estis for.
715
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
Ĉu li ne estis ĉi tie ĉi posttagmeze?
716
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Mi prenis ĝin.
717
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
Kio?
Kio eniris vin? Kial?
718
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Mi ŝuldas al iu monon.
719
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Ĉu ŝuldi al iu monon?
720
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
Kiom?
- Kvarcent.
721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Vi lombardis ĝin, ĉu ne?
722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
mi ĵuras,
vi estos la fino de mi!
723
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Panjo senfeligos vin viva
se ŝi ekscios!
724
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Kiel do vi tiom ŝuldis?
725
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Fadenoj prenis min pafi naĝejon
kun la Vilaĝaj knaboj.
726
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Ni perdis grandan.
727
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Nun li fuŝas
with the Little Park boys.
728
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Mi devas eliri pura
antaŭ ol la tuta infero liberiĝos.
729
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Panjo neniam portas
la horloĝo ĉiukaze.
730
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Jen.
731
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Iru repreni la horloĝon.
732
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Mi diros, ke mi sendis vin
por kelkaj lingvaj libroj.
733
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Nepre, ke vi alportu unu reen.
734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Sinjorino Fang!
735
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Ĉu ŝi havas longe astmon?
736
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
Ŝi havis atakojn antaŭe,
sed neniam ĉi tiu serioza.
737
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
Plej multaj medikamentoj pri astmo
ne plu efikas al ŝi.
738
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Ŝi devas esti speciale singarda
kiam la vetero ŝanĝiĝas.
739
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
Ne lasu ŝin esti
en neventilataj lokoj
740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
aŭ tro laciĝu.
741
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
Ĉu ĉi tiu ne estas via adreso?
742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Ili loĝas kun mi.
743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
Ĉu tiom?
744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Ĉu vi ne povus doni al mi
iom da rabato?
745
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
Ŝia filino diris
ŝi konas vin.
746
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
Tial mi venigis ŝin ĉi tien.
747
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
Vi traktis
ŝia filino antaŭe, ĉu ne?
748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Nu... jes.
749
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
Sed mi ne povas fari
decidoj tiaj.
750
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
Ĉu vi pensas
pri io malgaja?
751
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
Ĉu vi povas rakonti al mi pri ĝi?
752
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
Eble vi ne scias
kie komenci.
753
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
Ĉu vi povas diri al mi nun?
754
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
Bone.
755
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
Ne malbone. Tre bone.
756
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
Kio nun, sinjoro?
757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Ni provu historian kostumon.
758
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Ĉu vi certas?
759
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
Bone.
760
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Sinjoro, la estro sinjorino estas ĉi tie!
761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Kio estas ĉi tio mi aŭdas
pri mia gvida sinjorino?
762
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
La parto postulas adoleskanton,
763
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
do ni ricevis adoleskanton.
764
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
Ĉu vi povas garantii
la giĉeto?
765
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Nu, tempoj estas malfacilaj...
766
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
Estas tre evidente.
767
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Vi du faris
la ekzakte samaj eraroj.
768
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Mi ne lasis lin kopii.
He just did.
769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Kiun vi provas trompi?
La ekzakte samaj eraroj.
770
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Ne unu vorton pli
aŭ unu vorton malpli.
771
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Demeritoj por vi ambaŭ.
772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Mi intence faris erarojn,
kaj li kopiis ilin.
773
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Ĉu vi ankoraŭ kuraĝas reparoli?
774
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Mi faris nenion malbonan.
775
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Vi parolas
al tia instruisto?
776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Mi faris nenion malbonan.
777
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Daŭre reparolu.
Ĝi ricevos al vi alian demeriton!
778
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
Kial?
779
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Kiu reparolas
al tia instruisto?
780
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Vi du denove!
781
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
Ni havas niajn regularojn.
Miaj manoj estas ligitaj.
782
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Provu ĉi tiun novan teon por ŝanĝi.
783
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Li evidente estis viktimo,
784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
kaj vi punas lin
sen esploro.
785
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
Ĉi tio ne estas justa!
786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Mi sendas mian filon al vi,
787
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
esperante, ke li fariĝos
deca, honesta homo.
788
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
Se li eraras,
Mi esperas, ke vi korektos lin.
789
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
Sed kiam vi agas tiel -
790
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
Ĝi simple ne estas justa!
791
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
Kio estas ĉi tio? Lao Fan!
792
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
Kio diable estas ĉi tio?
- Kio estas la afero?
793
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Neniu el via afero.
794
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Via filo estas bonŝanca.
La alia knabo estas forpelita.
795
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
Pro ĉiuj liaj demeritoj!
Tio estas negrava!
796
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Vi pensas, ke via filo
ĉu modela studento?
797
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Mi mem kaptis lin
many times.
798
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
Tio havas nenion
fari kun ĉi tio!
799
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
Ĉi tio ne estas edukado!
Vi ĝenas la bonajn studentojn!
800
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Ne ekscitiĝu.
801
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Ni havas niajn regularojn.
Mi neniel povas helpi.
802
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Mi ne estas ĉi tie por via helpo.
Mi estas ĉi tie por justeco.
803
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Mi ne serĉas personajn favorojn.
Mi ne bezonas vian helpon.
804
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Kiel vi povas havi
tian burokratian sintenon?
805
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Mi ne povas kredi ĝin!
806
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
Estas mia kulpo.
807
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Mi perdis mian trankvilon.
808
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
Ĝi estas mia malbona kutimo.
809
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Mi ne povas helpi ĝin.
Kiam mi vidas ĉi tiujn burokratojn -
810
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Li meritis ĝin.
811
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
Sed vi vere surprizis min.
812
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Tio ne estas kio
vi devus esti lernanta.
813
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Vi povus ankaŭ
prenu la demeriton.
814
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Homo, kiu petos pardonon
815
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
pro malbonagoj li ne faris
816
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
kapablas je ĉiuj specoj
de teruraj aferoj.
817
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
Sed tiaspeca afero
ŝajnas okazi tiel ofte.
818
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Ĝuste.
819
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
La celo de edukado
estas serĉi la veron de la vivo
820
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
kredi je.
821
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Se vi ne povas esti sufiĉe kuraĝa
kredi je ĝi,
822
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
do kio estas la celo de la vivo?
823
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Sinjoro, vi estas bonŝanca.
824
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
Mi esperas ĉi tiun okazaĵon
825
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
pruvas esti io pozitiva
kaj ne malsukceso.
826
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Vi devas kredi ke via estonteco
827
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
estas determinita
per via propra laborego.
828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Ĉu vi ankoraŭ malfeliĉa?
829
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
Pri mi vin akiranta
ĉi tiu demerito?
830
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Ne, mi estas maltrankvila
pri tio, kion panjo pensos.
831
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
Mi estas maltrankvila pro vi.
832
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Via kompatinda patrino.
833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj,
kaj ŝi ankoraŭ zorgas pri mi.
834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Memoru:
835
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
Aferoj kun truo en la mezo
alporti kapdolorojn.
836
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
Kion tio signifas?
837
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Nenio. Vi ekscios
kiam vi kreskos.
838
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
Kion vi studas?
839
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
Mi studas en kramlernejo.
840
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Ne, mi volas diri la libron.
Ĝi estas tiel dika.
841
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Ni ĉiuj scias
ke via filino iras
842
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
al la plej bona kolegio.
843
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Mi ne volis diri tion.
844
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Jes, mi vetos.
845
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Sed kiu zorgas kien ŝi iras?
846
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Mia filino ne iras
ĉirkaŭkurante kun knaboj
847
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
kaj tenante iliajn manojn.
848
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Nun, atendu sekundon.
849
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Ni ĉiuj estas najbaroj.
Kial tiu tono?
850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Ĝuste. mi diras
ĉi tio por via propra bono.
851
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Ne miskomprenu min.
852
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Infanoj nuntempe
ne estas tio, kion vi pensas,
853
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
kun ilia rendevuo
kaj iliaj stratbandoj.
854
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Prenu lin, ekzemple,
ĉe la nokta lernejo kaj ĉio.
855
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
Li devas esti malfacile manipulebla.
856
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
Do bona lernejo
ĉu ne ĉio, ĉu?
857
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Trovu ion pli bonan por fari
kun via tempo!
858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Do mi ne havas
komforta laboro kiel via.
859
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
Mi laboris por la fervojoj,
vi scias!
860
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
Kaj mi forlasas min!
Neniu maldungis min!
861
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Se vi havus pli bonajn aferojn
fari kun via salajro,
862
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
vi ne turnus ĝin al mi!
863
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Sen mia kredito,
vi malsatus!
864
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
Kio eniris vin, Patro?
865
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Ĉu vi volas alian koratakon?
866
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
- Vi denove trinkis.
- Atentu viajn proprajn aferojn!
867
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Kiam homoj intertraktas,
ili kvietigas la aferon.
868
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
Vi finas akiri lin
grava demerito!
869
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
La demerito estas ekster la punkto.
870
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
Li devas lerni
esti justa kaj honorinda.
871
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
Jen la tempo
insisti pri principoj
872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
kaj donu bonan ekzemplon
por la infanoj.
873
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
Ĉi tio ne estas la tempo por principoj!
874
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Mi iras al la banĉambro.
875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Vi ĉiam fuŝas aferojn.
- Sensencaĵo.
876
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
Mi vivis mian vivon
en paco kun mi mem.
877
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
Mi neniam fuŝis aferojn.
878
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
Kio estas via problemo?
Mi legis.
879
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Donu al mi!
880
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
Ĉu eliri ĉi malfrue?
881
01:15:42,039 --> 01:15:44,666
Mi bezonas pruntepreni
libro de amiko.
882
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Rapidu hejmen,
kaj ne kuru ĉirkaŭe!
883
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
Sinjorino Fang estis afabla al ni.
884
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Mia astmo faris ĝin denove.
885
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Mi ne povas kulpigi ŝin
por lasi min iri.
886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...
887
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
rapidu kaj kreski.
888
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Mia estonteco dependas de vi.
889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Fine.
890
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Vi atendis nin ĉiujn.
891
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Eniru.
892
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Movu!
893
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
Kion vi rigardas?
Ĉu vi havas problemon?
894
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Movu!
895
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Rapidu.
896
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
Estas bone.
Ili volas vin interne.
897
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Eniru, Lao Er.
898
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Prenu la biciklon por li.
899
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
Vi ne povas kulpigi
Sinjorino Fang pro tio ĉi.
900
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
Vi konas mian astmon.
901
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
Kiu scias, kiam ĝi agos?
902
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
Kial fari grandan aferon
pri ni reveturas?
903
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
Aferoj estas malsamaj nun.
904
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Rigardu ĉiujn ĉi buŝojn
Mi devas nutri.
905
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
Vi estas la sola parenco, kiun ni havas.
906
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Kien alian ni povas iri?
907
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Vi venigis nin al Tajvano
kun via regimento.
908
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Se vi ne volas nin,
forsendu nin.
909
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Kial la tuta tumulto?
910
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Mi ĉiam translokiĝas
tuj kiam mi trovas laboron.
911
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
This place belongs
al la armeo.
912
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Ankaŭ ĉi tie vi estas liberŝarĝanto.
913
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Ĉu libera ŝargilo?
914
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
En ŝia aĝo, mi batalis
la japanoj kaj la komitatoj!
915
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Mi diru al vi:
Mi estas ĉi tiu lando.
916
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
Ĉi tiu loko apartenas al la armeo,
do ĝi estas mia.
917
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Kia ŝerco!
918
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Do ni diros
vi ŝuldas 350 el ĝi.
919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Mi ne respondecas pri ĝi.
920
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Vi ne estas? Li diras
li ne respondecas pri tio.
921
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Por kio vi prenas nin?
922
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
Mi estis iom mallonga
en kontanta lastatempe.
923
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Ŝandongo,
vi fidas min, ĉu ne?
924
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Venu ĉi tien. Faru kiel mi diras.
925
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Ne estu varmulo kiel mi.
926
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Cool down a bit.
927
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
Mi aŭdis...
928
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
viaj koncertaj biletoj
bone vendiĝis.
929
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
Tute ne.
930
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Iu provas ruinigi ĉion.
931
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Via koncerto
kun la knaboj de Little Park
932
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
igis nin aspekti malbona.
933
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Vi ĉiam dividas la bonaĵojn
kun la aliaj uloj.
934
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
In this greasy little head of yours,
935
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
kio ni estas vere?
936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Mi piedbatos vian azenon
937
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
eĉ se Ŝandongo
ebligas vin facile.
938
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Fek, la potenco denove!
939
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Fadenoj, ne forkuru.
Restu kie vi estas.
940
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Kiel povus idioto kiel Sly
havas tiom da tiro?
941
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
It's his old man who has
la tutan povon, ne li.
942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Kion vi atendas, ke mi faru?
943
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Mi diras al vi kion.
944
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
Mi donos al vi ripozon
sur la mono, kiun vi ŝuldas al mi.
945
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
Faru al mi nur unu favoron.
946
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Mi volas renkontiĝi kun Sly.
947
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Neeble! La du bandoj
estas amaraj malamikoj.
948
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Kie estas la Sendependa Novaĵo?
949
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Mendoj de supre.
Ni ricevas nur la Centran Ĉiutagon nun.
950
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Ĉu denove iri al kinejo?
Kio pri lerneja laboro?
951
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Nur ludu vian ludon.
952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
La tagoj trenas
ĉar vi estis forpelita, ĉu?
953
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Merdo.
Kion vi faras ĉi tie?
954
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Mi fariĝis partneroj
kun ili en la koncerto.
955
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Tiam mi estas ekstere.
956
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
Venu, ne estu tiel senpripensa.
957
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Kial lasu tiel belan salonon
sidi vaka?
958
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Rigardu ĝin ĉi tiel.
959
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Tiel longe kiel vi du
povas labori kune,
960
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
ne estas limo
al la dolaroj kiuj enruliĝos.
961
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Pensu pri tio.
962
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
La tuta 217 bando
estos malantaŭ vi.
963
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
Kiu alia volos la knaboj de Little Park
sekvas sed vi?
964
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Vi volas min
perfidi miajn fratojn.
965
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Ne estas ŝanco.
966
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Faru pacon pro fumo.
967
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Venu, havu unu.
968
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Fek!
Nun vi ludas la indianon?
969
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Ŝajnas, ke vi havas...
970
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
virinaj problemoj.
971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Jado?
972
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Neniu problemo tie.
973
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Mi ne parolas pri Jade.
974
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Mi tenis ĝin kaŝita...
975
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
aŭ alie ni ne farus
estu ĉi tie parolante.
976
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Ĉu ne?
977
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Se vi havas problemojn...
978
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Mi povas solvi ilin por vi.
979
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Ne tiu.
980
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
La unua kanto sur flanko A.
981
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Neniu movu.
982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Kiu el vi estas Tigro?
983
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Ne montros vin, ĉu?
984
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
Kia aĉa ŝarĝo!
985
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
Kiam mi povas ricevi la kantotekston?
- Dependas de mia granda fratino.
986
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Morgaŭ, ĉu bone?
987
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
- Ĉu vi ankoraŭ provas kaŝiĝi?
- Mi ne estas Tigro.
988
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
You're not, huh?
989
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
Ne!
990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Ne estas mi!
991
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
Tiam kiu estis la ulo kun Ming
ĉe la pafejo?
992
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Movu ĝin.
993
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
Ĉu vi ricevis viajn piedbatojn
994
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
petolante
kun unu el niaj knabinoj?
995
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
- Staru atente!
- Atentu!
996
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Ĉu vi ne scias
kiel stari en atento?
997
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
De kie vi estas knaboj?
998
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Serĉas problemojn, fiulo?
999
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
Ĉu vi scias, sur kies teritorio vi estas?
1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
Estas Ma, la filo de generalo Ma.
1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Fiku vin!
Where's your turf?
1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Kie ajn mi estas, estas mia teritorio.
1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
Ĉio estis miskompreno.
1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
Bone, tiam ĉio estas aranĝita.
1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Ni revenu al la vilaĝo.
1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Dankon.
1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Neniu problemo.
Kelkaj el ili rekonis min.
1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Mi pensis, ke vi estis
modela studento,
1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
sed vi fuŝas kun knabinoj
kaj eniri batalojn.
1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Ili elektis batalon kun mi.
1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Enhavi problemojn pro knabino
estas simple stulta.
1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Ĉu kompreni?
1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Kien ili iris?
1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
Ĝi estas finita.
1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
Kio diable estas ĉio ĉi?
1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Ni venis por savi vin.
1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Vi efektive uzis ĉi tiujn
en bataloj? Fek!
1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Ĉu vi volas batali?
Prenu ĉi tion.
1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
Ĉi tio estas vera armilo.
1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Sanktaj fumoj! Bone, viro!
1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Ĉu ĉi tion vi uzis
sur tiu ulo ĉe Banqiao High?
1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Kie vi ricevis ĝin?
1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Ĝuste ĉi tie, super la plafono.
1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Japana generalo
kutimis vivi ĉi tie.
1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Kontrolu vian subtegmenton hejme.
Vi eble trovos ion.
1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
Mi trovis kuglon
por japana fusilo unufoje.
1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Fek! Kio estas ĉi tio nun?
1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
magnetofono de kiam
Eisenhower venis ĉi tien.
1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Amerika raportisto forlasis ĝin
al mia maljunulo.
1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Ĝi povas registri bojantan hundon
dek mejlojn for.
1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
Kion vi faras, Kato?
1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
Disŝiri la domon?
1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Mi serĉas ratojn.
1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Vi denove moviĝis reen.
1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
Ili diras ĉiufoje kiam vi moviĝas,
vi trovas novan koramikon.
1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
Kio pri mi ĉi-foje?
1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Ne komprenas
kion mi diras?
1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
Vi komprenas tion,
ĉu ne?
1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Vi havas iom da nervo,
moviĝante reen en tia tempo.
1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Ni verŝajne ĉiuj finos
en mizero pro vi.
1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Fek! Surmetante
tiu "kompatinda eta mi" denove aspektas?
1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Iu vorto de Honey?
1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
- Rigardu, kiu finfine aperas!
- Ĉu ili vokis roll?
1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Ne, estis studperiodo.
1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
Kio diable estas tio?
1046
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
La disko de Kato.
1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Hej, ĉu vi povas kapti min
iuj biletoj?
1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
Por la koncerto?
Demandu Katon.
1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Nek li nek Aviadilo
aperis.
1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Mi petos lin por vi.
1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
- De kie vi venas?
- Hualien.
1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
Hualien?
Tio estas bela loko.
1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
Mi estis postenigita tie
dum monato.
1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
Kio igis vin veni al Tajpeo?
1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
Estas multe pli
okazas ĉi tie.
1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
Vi junuloj iras
kie estas la homamasoj.
1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
Estas vero,
multo okazas en Tajpeo,
1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
sed nenio kompare
al mia hejmurbo.
1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
Prenu mian hejmurbon,
ekzemple.
1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Mi venas el Qingdao.
1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao estas -
1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Ĉu pafo por viaj okuloj?
1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Mi elĉerpiĝis. Provu venontsemajne.
1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
La arkitekturo en Qingdao
estas tre speciala.
1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
La germanoj konstruis ĝin.
1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
La drenadsistemo
estas rimarkinda,
1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
kun grandaj larĝaj kanaloj.
1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
Ne gravas
kiel forte pluvas.
1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Post kiam ĝi ĉesas, neniam ekzistas
ajna akvo sur la tero.
1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Ne kiel Tajpeo.
1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Kiam pluvas,
ĉie estas akvo.
1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
Ĉu vi ne diris, ke vi venos
al mia ekrantesto?
1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Kial vi ne aperis?
1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
Ĉu vi ne aŭdis
Mi ricevis gravan demeriton?
1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
Kaj memoru kiam
proksimume 217 uloj vidis vin kaj min
1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
ĉe la pafejo?
1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Ili venis post mi
la alian nokton en la lernejo.
1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
Mi havis ŝnuron
de malbonŝanco lastatempe.
1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Kato diris al mi, ke mi iru
al la glaciaĵejo.
1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Li ŝajnis nervoza,
kvazaŭ io okazis.
1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Ĉu vi vidis Katon?
1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Ne mirinde li kaj Aeroplano
tranĉu klason hodiaŭ.
1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Mi iros kun vi.
Mi havas ion por li.
1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Aren't you afraid of getting
en problemon denove?
1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Nenio okazas inter vi kaj mi.
Kion oni devas timi?
1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
- Kion vi faras ĉi tie?
- Returning this to you.
1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
La kantoteksto estas interne.
1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
- Kion vi faras ĉi tie?
- Ĉu vi posedas la lokon?
1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
Estas mojose, viro.
Li estas ĉi tie por vidi min.
1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Vi agas pli kuraĝe
ol lastan fojon mi vidis vin.
1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
Mi aŭdas, ke vi du havas
vera dolĉa tempo lastatempe.
1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
Pri kiu vi parolas?
1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Kia aktoro!
1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Vera Gregory Pecker!
1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Nun vi estas en profunda merdo.
1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Ne forkuru.
1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Ni ĉiuj estas fratoj.
Forgesu ĝin.
1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Durulo, ĉu?
1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
De kie vi lernis ĝin?
1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Fiku! Mi tuj
donu al vi lecionon.
1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
Ĉi tio ne plu doloras, ĉu?
1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Just itches, huh?
1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
Ĉu vi ne estas modela studento?
Kiel do vi koleras?
1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Li ne estas.
1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Volu, ke mi instruu vin
ĉu leciono ankaŭ?
1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
Plukante tian ŝprucaĵon -
1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
sufiĉe patosa.
1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Venu kun mi.
1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
Mi nur zorgis
de komerco por vi.
1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
- Vi aspektas kiel bona infano.
- Mi estas ĉi tie por vidi Katon.
1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Vi ne havas negocon ĉi tie.
1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Ekiru.
1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Ĉu vi finis paroli?
1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
La plej multaj el la uloj
sentas same.
1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Aferoj ne povas daŭri
kiel ili estas nun.
1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Iu devas zorgi.
1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
Aferoj devas daŭri
kiam vi ne estas ĉi tie.
1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Viaj problemoj kun
la 217 knaboj estas personaj.
1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Ili venis por paco
pro sia propra iniciato.
1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
La infanoj ĉiuj pensas
ni devus konsideri ĝin.
1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Pripensu ĝin.
1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Informu nin
kion vi pensas venontfoje.
1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Fek!
1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
This is open mutiny.
1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Frato.
1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
Aferoj ne estas
tiel simpla kiel vi pensas.
1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Iru diru al Eastgate Ling
kaj Tria ringo Ye
1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
ke mi estas en la urbo.
1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Diru al ili, ke ili venu.
1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Ne diru alian.
1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Merdo.
1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Shandong kaj Fadenoj turniĝis
la koncerto en tute aferon.
1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Ni aldonu iom da varmego.
1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Does it have to be
dum la koncerto?
1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Fek! Ne mirinde, ke vi neniam estos
matĉo por Sly.
1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Ĉio pri vi zorgas estas
sursceniginte kaj kantante.
1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Ĉu mi pravas?
1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Vi estas senespera.
1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
- Ĉu vi ne diris, ke Lao Er scias?
- Pri kio?
1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Kiaj Fadenoj
kaj la 217s estas ĝis.
1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Lao Er.
1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Leviĝu.
1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
Ĉi tio ne estas tempo por paroli.
Ni mortigu ilin!
1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Fiku! Kial serĉi helpon
de Eastgate kaj Tria-ringo?
1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
Mi havas sufiĉe da uloj
fari la laboron.
1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
- Kio?
- Alumetoj.
1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Fek, ni mortigu ilin!
1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Kiel vi miksiĝis
kun Fadenoj?
1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Mi renkontis lin en naĝejo
proksime de lernejo.
1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Li diris, ke li scias
maniero fari monon.
1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
La mono sonis bone, do -
1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
Mi estis nur suden
kelkajn monatojn
1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
antaŭ vi uloj ĉi tie
komencis juki por gajni monon.
1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
Ĉu la vivo en Tajpeo vere estas tiel malfacila?
1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Ruza kutimis petegi min
1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
preni lin en nian bandon.
1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Se vi ne dirus
1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
lia maljunulo povus lasi vin uzi
la aŭditorio por viaj koncertoj,
1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
Mi ne donus fekon
pri tiu puto.
1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Nun kiam la 217 bando
estas malantaŭ li,
1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
li montras siajn verajn kolorojn.
1162
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
Ĉio por kelkaj dolaroj.
1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Li estas la estro de Little Park nun,
1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
kompreni?
1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Iru rakontu al Eastgate
kaj la knaboj de Tria ringo
1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
ke ni decidis
ne frakasi la koncerton.
1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Ekde ambaŭ Shandong
kaj Fadenoj scias, ke mi revenis,
1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
ili prenos antaŭzorgojn.
1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Mi aranĝos ĉi tiun poentaron
iun alian tempon.
1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
Bone.
1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Vi revenas
al Doggie's en Tainan?
1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
Vi estas bonvena
kaŝiĝi ĉi tie ĉe ni.
1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Mi reiros al Tainan.
1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Ne estas estonteco en eliri
kun ĉi tiuj kontinentaj infanoj.
1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Mi povas paroli tajvanan
kiel vi lokuloj nun.
1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
Mi estis kiel muta en Tainan
1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
ne parolante la gepatran lingvon.
Dankon pro la tuta gastamo.
1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
Ne menciu ĝin.
1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Amiko de Doggie
estas amiko mia.
1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Deuce.
1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Antaŭeniru kaj kantu
ĉe la koncerto.
1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
Ne estas grava afero.
Ne ŝvitu ĝin.
1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Malstreĉiĝu kaj faru bonan spektaklon.
1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Vi tie.
1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Venu ĉi tien.
1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Ming diras al mi
ŝi multe ŝatas vin.
1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Mi povus tuj diri
kiam mi unue renkontis vin.
1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Ming atendis
por ke vi revenu.
1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Kiam mi enuiĝis
dum mi kaŝis min,
1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
Mi legus tunojn
de batalartaj romanoj tage.
1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Mi dirus al ili preni min
la plej dikaj romanoj, kiujn ili povis trovi.
1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
Mi malkovris homojn en la pasinteco
1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
kiuj estis same kiel ni stratbandoj.
1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Estis ĉi tiu ulo.
1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Ĉiuj pensis, ke li estas freneza.
1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
Mi memoras...
1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
ĉiuj forkuris...
1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
kaj la urbo ekbrulis.
1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
Li sola restis malantaŭe
murdi Napoleonon.
1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
En la fino,
li malsukcesis kaj estis kaptita.
1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
Milito kaj Paco.
1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
Mi forgesis la nomojn
de ĉiuj aliaj romanoj.
1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
Tio estas la sola, kiun mi memoras.
1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Ĉu problemoj?
1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Ne. Venu kaj sidiĝu.
1206
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
Ĉi tio estas Ĉevalĉaro.
Via nomo estas...?
1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Xiao Si'r.
1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Ming restos ĉi tie kelkajn tagojn.
1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Ili scias, ke mi estas en Tajpeo.
Ili metos voston sur ŝin.
1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Ŝi estos tre malkomforta.
1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
Vi scias,
se vi skribus reen...
1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
nenio el ĉi tio
estus okazinta.
1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Fek!
1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Se mi povus skribi,
Mi estus verkinta romanon!
1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Por homoj kiel mi
por legi estonte.
1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Estas tro malfrue nun.
1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Mi ne sufiĉe studis.
1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Sinjoro, Sly estas tie.
1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Nur rigardu lin. Fek!
1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Sly, mi prezentu vin
al granda pafo.
1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Ne etikedu ĉie!
1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Oficiro, ĉi tiu estas tiu
Mi rakontis al vi pri.
1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
Li estas la filo de la manaĝero.
1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
Kio ĝi estas?
1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
Kiun vi provas timigi
kun ĉi tiuj policanoj de Juvenile?
1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Mi sciis, ke vi prenis
antaŭzorgoj,
1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
do mi prenis mian propran.
1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Vi volas esti respondeca
se io okazas?
1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Studentoj.
1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Ni kompreneble aprobas
1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
eksterlernejaj agadoj kiel ĉi tiu.
1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
Sed ni devas ekzerci sinregon
ĉar ni amuziĝas.
1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Problemo nur difektos ĝin
por ĉiuj.
1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Ĉu tio estas klara?
1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Jes, sinjoro!
1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
Ĝi estas la nacia himno!
1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Staru atentaj, vi ĉiuj!
1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Kie estas via bileto?
1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Kiu permesis vin aranĝi ĉi tiun koncerton?
1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Vi eĉ ne konsultas min,
1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
tiam vi kuraĝas demandi min
por bileto?
1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Ne fumu kiam mi parolas!
1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Venu. mi estis
tra ĉi tiu nombro antaŭe.
1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Venu. Mi alkondukos vin.
1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Kie estas via estro?
Diru al Ŝandongo eliri.
1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Mi tuj revenos.
1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Venigu vian azenon ĉi tien!
1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Eminenta gasto...
1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
bonvolu eniri
kaj ĝuu la muzikon.
1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Vi estas tro afabla.
Mi aŭdas, ke vi volas interkonsenton.
1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Jen mi.
1252
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Se vi volas interkonsenton,
unue parolu kun mi.
1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Hej, estas feliĉa tago.
1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Ni priparolu aferojn
iun alian tempon.
1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Estas nenio feliĉa
inter vi kaj mi.
1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Se vi havas la pilkojn,
ludi por la mono.
1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Kiu diris, ke vi povus havi
ĉi tiu koncerto sur mia teritorio?
1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Bone. Venu kaj ludu.
1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
Juvenile Division estas interne.
Ni vidu vin ludi nun.
1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Pensu, ke vi estas malmola
ĉar vi plimultas min?
1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Venu.
Ĉiuj kune nun.
1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Aŭ unuope?
1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Lasu lin iri.
1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Fiulo!
- Tenu ĝin!
1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Ni parolu tie ekstere.
1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
Jen kiel vi 217 knaboj
ĉiam funkcii.
1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
La Mararmeo de la Respubliko! Fek!
1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Mi konas tiun ruzon.
1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Kokidoj kiel li
surmetis uniformojn por trompi la policanojn.
1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Mi transdonos vin al la mararmeo!
1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Aŭtografo!
1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Pardonu, homoj!
Tiel, mi petas.
1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Ĉu vi serĉas iun?
Neniu estas permesita postscenejo.
1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
Nur por minuto.
Kion ĝi doloros?
1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Kiu diable vi estas?
Vi ne estas en dungitaro.
1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Vi vere volas scii?
1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
Bone, mi donos al ili mesaĝon.
1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
Ĝi estas privata komerco.
Neniuj mesaĝoj.
1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Malvarmu ĝin. Diru al ni, kiun vi volas
kaj ni sendos al li.
1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Aviadilo de Malgranda Parko.
1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Do vi eliras ĉar
vi havas multajn homojn, ĉu?
1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Se vi volas bandaĝi kontraŭ mi
kaj piedbati mian azenon, bone.
1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
Ĉi tio estas inter vi kaj mi.
Ni iru tien.
1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Mi fartas bone. Lasu lin iri!
1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
Tio estis por starigo
la koncerto malantaŭ mia dorso.
1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
Bone, ni komencu paroli.
1287
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
Ĉi tio estas paca interparolo.
Vi ĉiuj estas atestantoj.
1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Venu.
1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Nur du specoj de homoj
Timigu min, Shandong:
1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
la tipo
tio ne timas morti,
1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
kaj la tipo, kiu ne havas honton.
1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Kiu tipo vi estas?
1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Ne parolante?
1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Ne volas paroli,
aŭ timas paroli?
1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Vi ne ŝajnas la tipo
tio ne timas morti.
1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Mi pensis, ke ne.
1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Vi aspektas tiel malhela kaj morna.
1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Ne estu tiel malfeliĉa.
1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
Kion oni devas timi?
1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Forigu tion!
Ĉu vi serĉas problemojn?
1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Ne povas trovi lin.
1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Fiku vin!
1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Ne donu al mi tiun merdon.
1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Ne lasu min kapti vin sola.
1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
Kion vi faras ĉi tie?
1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Reiru enen.
1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
Venontfoje lasu min kanti
kanto de Elvis, ĉu bone?
1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Fek! Vi kantas Elvis!
1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
Tiam mi kantos Connie Francis!
1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Rigardu en la spegulon!
1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Vi nur elektas
sur viaj propraj homoj.
1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Mi montros al vi, ke mi povas.
1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
Poste komencu vian propran bandon.
1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Bone. Mi komprenas.
1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
Ni kuracistoj devus montri
bonfara spirito.
1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
Mi diris al mia patro
about the medical expenses.
1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
Li komprenas
via financa situacio.
1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Ne necesas zorgi.
1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
- Dankon.
- Ne menciu ĝin.
1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Ŝajnas ŝia problemo
estas nur parte fizika.
1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Lasu ŝin ripozi ĉi tie kelkajn tagojn.
1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Mi bone prizorgos ŝin.
1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Ili ĉiuj diras Mielo
estis mortigita per la 217s,
1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
sed la gazetoj diras
estis trafika akcidento.
1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Iuj homoj diras, ke li estas AWOL
de la militistaro.
1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Ĉu li ne reiris suden?
1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Ĉesu ĉagreni!
Ne estas via afero!
1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Diru al mi. Mi faris veton
ke la novaĵo estis malĝusta.
1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Kiel li povis iri AWOL?
1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Ĉu vi ne vidis, ke ĝi okazas, panjo?
1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Neniu el via fika afero!
Ĉesu pafi de via buŝo!
1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Mi forbatos la fekon el vi.
1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
Ni iru. Tempo por klaso.
1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Ĉu jam?
1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Mi devas iri al la banĉambro.
1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
Kial vi ne iras inter klasoj?
1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
De tagoj mi serĉas vin.
Vi ne venis al klaso.
1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Ĉu vi estis malsana?
1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Mi pensis, ke li reiris suden.
1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Antaŭ ol foriri Tajpeon...
1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
he left me the address
de lia kaŝejo.
1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
Mi planis iri vidi lin.
1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Li eĉ ridis pri mi...
1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
pro esti tiel maltrankvila.
1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
Estis strange.
1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
Dum multaj tagoj
dum mi kuŝis malsana en la lito,
1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
Mi ne povis rememori la vizaĝon de Honey.
1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
Mi estis timigita kaj konfuzita.
1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Ming, ne timu!
Vi devas esti kuraĝa!
1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Mi estas kun vi.
Vi ne devas timi!
1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Mi ĉiam estos kun vi!
Mi estos via amiko por ĉiam!
1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Mi protektos vin.
1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Mi bezonas neniun helpon.
Neniu povas helpi ĉiuokaze.
1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Hey, it's Ming! Per si mem.
1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
- Ĉu vi havas ideojn?
- Fek! Mi ne kuraĝus.
1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Hej, rigardu.
1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Ankoraŭ kulpigu min
por via kruro vundo?
1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
- Ĉu Tigro ne eliris kun ŝi?
- Ŝi ne parolas kun li.
1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Jen li venas.
1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Ĉu vi ne eliris kun ŝi?
1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Honey mortis.
1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Nun ŝi estas iu ajn ludo...
1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
sed mi ne pensas
vi havas multe da ŝanco.
1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
Mielo ne estas problemo,
morta aŭ vivanta.
1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
La idioto agis kiel
aroganta piko ĉe la koncerto.
1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Li ne estis trafita de neniu aŭto.
La 217 knaboj lasis lin havi ĝin.
1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Ĉu vi havas ion por diri?
1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Diable!
1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Rapidu
aŭ mi maltrafos la lastan buson.
1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Prenu ĝin trankvila.
Mi veturigos vin.
1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Ĉu vi pensas, ke mi denove falos por tio?
1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
Provu ĵeti ĝin
at me again, boy.
1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
Rigardu ĉi tiun ulon.
1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
Ĉu li estas vere?
1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
Mi supozas ke jes.
1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Pripensu ĝin.
Ne sentu prematan.
1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Mi devas iri. Estas malfrue.
1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Akiranta Si'r translokigita
al taglernejo
1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
estas komplika.
1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Mi pensis, ke mi povas paroli
mian vojon tra ĝi
1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
do li ne devus preni
la transigaj ekzamenoj.
1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
Mi provos miajn amikojn
denove en la Estraro de Edukado.
1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Multan dankon.
1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
Mi ankoraŭ laboras
sur via instrua atestilo.
1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
Ĝi daŭros iom da tempo.
1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Ĝis revido.
1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Kiel li povus demandi min
por tia favoro?
1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Provu simple kunludi.
1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Ne estu tro malmola.
1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Ne lasu ĝin atingi vin.
1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Provu ne fari malamikojn.
1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
Ĉi tio ne estas Ŝanhajo,
1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
kie vi havis
Profesoro Hsia subteni vin.
1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Esti obstina
ne faros al vi amikojn.
1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Ĉi-foje
ĝi estas la nova oficeja meblaro.
1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
Venontfoje estos
la nova konstrukontrakto.
1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Ĝi ne estos fino.
1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Ĉu vi ankoraŭ ne eltrovis lin?
1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Vi estas la lasta persono en lia listo.
1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Dio scias
kiom da aliaj estas implikitaj.
1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
Kion vi virinoj scias?
1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
Li devas havi siajn proprajn problemojn.
Mi provos paroli kun li.
1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Ĉu vi estas freneza?
MING VENIS AL LERNEJN HODIAŬ, SED...
1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Kial vi devis akcepti lin?
1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Ni iru trovi lin.
Ni provos la korbopilkan terenon.
1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Fek! Kio estas tio?
1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
- Sekvu min se vi havas la pilkojn.
- Estas memmortigo, viro!
1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Memmortigo? Mi montros ilin!
1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Prenu tion!
1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
Kaj tio!
1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
Ĝi estas senutila.
1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Ĉi tiu tranĉilo estas por knabinoj.
1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Ili ridos pri vi.
1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Kie vi ricevis ĝin?
1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
En la subtegmento,
kun ĉio cetera.
1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Malvarmu ĝin.
Restu al viaj bendoj.
1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
Mi havas ideon.
Ni ricevu la helpon de Ma.
1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Sinjoro, vi estas proksimaj.
1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Kial demandi aliajn homojn
por favoroj?
1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Ni devas venĝi,
diable!
1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Almenaŭ prunteprenu
lia samuraja glavo.
1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
Kio okazas?
1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
Tion mi volas scii.
1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Kato diris, ke vi volas min.
1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Ne, mi ne faris.
1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Kial la longa vizaĝo?
1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
Ĉu ĝi estas knabino?
1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Ne.
1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Mi diris al vi, ke tio ne estas.
1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
Getting worked up
super iu ido aspektas malbone.
1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Ĉu kompreni?
1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Rigardu kio okazis al Honey.
1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Ĉiuj sur la strato
timis lin.
1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
Tiam, ĉio ĉar
de iu ido, li finas -
1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
Ĉu Tigro?
1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Ne.
1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
Tio estas bona.
1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Ŝarĝu ĝin.
1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Nun tenu vin forte kaj celu supren.
1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Daŭrigu.
1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
Sentas bone, ĉu?
1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Malŝarĝu kaj enmetu novan.
1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Iru tien, viro.
1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Fek, mi montras al vi
bonan tempon!
1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Nu?
1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
Ĉu vi ricevis kison de ŝi?
1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
Ĉio ĉi kaj eĉ ne kiso?
1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Ŝi ne permesus vin?
1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Daŭrigu.
1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Prenu Jadon ĉirkaŭ malantaŭen.
1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Rapidu.
1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Ŝi ne ĝenos.
1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Fek! Kio estas ĉi tio?
1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
Mi kliniĝas malantaŭen
por vi, kaj vi -
1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Forgesu ĝin.
1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
Kneletoj kaj bulkoj!
1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Sinjoro, kien vi iras?
1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Eĉ ne respondos!
1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Eta punko!
Rigardu kien vi iras!
1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
Mi amas la nokton...
1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Ŝi ĉiam ĉagrenas!
1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Mi ne eltenas, ke ŝi ĉagrenas!
1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
Malmola feko!
1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Vi denove?
Ĉu vi laboras kromajn horojn?
1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Ĉu gajni iom da mono?
1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Ĉiu penco kalkulas.
1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
Kial fari tiom multe?
Ĉu konservi ĝin por edzino?
1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Ne unu kiel la via.
Vi eĉ ne povas trinki hejme.
1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
Kion vi faras?
Ne agu kiel huligano!
1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Ne alproksimiĝu al mi!
1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Serĝento Chao!
1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
- Kio ĝi estas?
- Venu rapide!
1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Alia koratako.
Prenu ĝin trankvila.
1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Vi certe estas peza.
1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
Mi timis, ke vi havos problemojn
trovante ĉi tiun lokon.
1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Xiao Si'r.
1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Ni mortigu Mao Zedong!
Haŭto Zhou Enlai!
1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Ni reprenu la kontinenton!
1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
Ĉevalĉaro!
1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
Kiom da veturiloj vi ricevis?
- Multe.
1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Vi devas esti singarda.
1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
Ĉu vi fidas la ŝoforojn?
- Ili estas ĉiuj niaj homoj.
1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Bone.
1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
Kiu estas tiu infano?
- Li estas kun mi.
1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
Kial vi malŝaltis ĝin?
1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Mi ne faris.
1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Necesis eterne por agordi.
1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Now I have to start all over.
1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Kial vi uzis
miajn komiksojn?
1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
Mi serĉis ilin ĉie.
1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Vi scias kiom longe
necesas por agordi ĉi tion?
1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
Iru ripari ĝin, ĉu?
1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
ETA PARKA GLACIĜEJO
1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
Kion vi faras?
1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
- Damne vi, Blindulo!
- Diable!
1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Iru al la infero!
1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Egoisma bastardo!
1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Vi profitis de mi!
1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Prenu viajn rekordojn kun vi!
1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Mi ne volas ilin!
1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Vi bedaŭros kiam mi mortos!
1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Vi ne bona,
senhonta bastardo!
1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
Ajna virino
kiu vin tuŝas estas malbenita!
1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Trompi! Pugulo!
Vi ne estas viro!
1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
Vi elektis bonegan tempon
aliĝi al la bando -
1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
la nokto de tajfuno!
1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Eĉ Baldy ne aperis.
1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ka Wu iris por preni lin.
Kial tiel maltrankvila?
1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Kien vi iras?
1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Por preni fekon.
1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Don't out out on us.
1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
La tajfuno venas.
Kial vi ne fermiĝis?
1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Senutila maljuna fiulo.
Iru hejmen kaj ekturnu!
1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Fiku vin!
1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Malstreĉiĝu.
1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
La potenco estas ekstere.
1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Kiel do neniu estas ĉirkaŭe?
1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Vi du iru rigardi la malantaŭan pordon.
1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
Kion ni faras pri ĉi tiu ulo?
1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Ĉu ni povas nun reiri?
1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Metu tiun tranĉilon!
1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Ĉu vi bone?
1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Go after them!
1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
La inico komenciĝas
kaj vi estas hejme dormanta!
1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
- Estis maĥongo.
- Mahjong mia azeno!
1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Vi ankoraŭ ŝuldas al mi de la lasta tempo,
memoras?
1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Ni ludu alian ludon
poste.
1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ka Wu!
1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ka Wu!
1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Ĉu vi scias
kiel soleca vivo povas esti?
1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Vi scias, kiel ĝi sentas
1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
en la profundo de malespero?
1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
Tiam iru mortigi vin!
1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Vi estas fika trenulo.
1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Neniu respektas min.
1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
Kion utilas vivi?
Mi fartas pli bone morta.
1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
Bonvolu lasi min prunti tion.
Helpu min -
1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Kuru!
1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Freneza...
1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
Ĉu vi mortigis Honey?
1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
Ŝandongo!
1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Freneza...
1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Ŝandongo!
1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
Bonvolu leviĝi!
1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Venu, leviĝu.
1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Ŝandongo!
1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Mi povus ĵuri, ke li kantas
"...pli hela somera tago."
1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
Sed ĉu tio estas gramatike ĝusta?
1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
sinjoro Zhang.
1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
Kio ĝi estas?
1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Ĉu ni povus fari ĉi tion morgaŭ
dum oficejaj horoj?
1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
Estas iom nekutima afero...
1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
Bone.
1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Lasu min preni jakon.
1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Ĉu estas io, kion faris Sinjoro?
1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
Loĝantoj en sudokcidenta Tajvano
estu preta por inundoj.
1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
Homoj sur ŝipoj
en la ĉirkaŭaĵo de Tajvano
1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
ankaŭ devus esti atentema...
1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Vi enlitiĝas.
Mi atendos panjon.
1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Panjo iris al la domo de sinjoro Wang.
Ŝi estas for du horoj.
1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
Homoj venis kaj forportis paĉjon.
1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
I think they were
kun la Sekreta Polico.
1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
Vi estas malseka!
- Mi forgesis mian pluvmantelon.
1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Ŝajnas al vi interna trankvilo.
1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Ne donu al mi vian religion.
1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
Mi vivis honestan vivon.
1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
Mi havas nenion por kaŝi.
1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
Ni ne dubas pri tio.
1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
Ĉu mi do povas iri?
1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Mi devas iri labori.
1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
Prefere vi unue ripozu iomete.
1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Ĉu temas pri
Profesoro Hsia denove?
1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Ni nur tuŝis
sur unu elemento hieraŭ nokte.
1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Jen.
1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Malstreĉiĝu.
1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Skribu tion, kion vi sentas.
Ne retenu.
1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
Mi studis muzikon.
Mi estas arta tipo.
1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Vi vere estas mia superulo
tiurilate.
1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
Mi vere komprenas
kiel edukitaj homoj sentas.
1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Nu, mi lasos vin sola
dum kelka tempo.
1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Ho, alia afero.
1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Ne estas reala signo,
sed fumi ne estas permesite.
1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Pardonu. Estas la reguloj.
1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
Sed antaŭe -
1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,751
La sango kaj larmoj
Mi verŝas por vi ne konas finon
1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,588
Dum mi flankenĵetis la ruĝan fabon
simbolo de mia sopiro
1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,800
La printempaj salikoj
floras eterne
1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,554
Kaj printempaj floroj
plenigu miajn pentritajn ĉambrojn
1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,767
Mia dormo estas ĝenita
per la vento kaj pluvo
1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,812
Patrudo sur la ekrana fenestro
post krepusko
1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,941
Mi ne kapablas forgesi
miaj novaj mizeroj
1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,779
Aŭ miaj malnovaj malĝojoj
1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,283
Mi ne povas engluti miajn delikatajn manĝaĵojn
1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,287
Kaj mi sufokiĝas
sur la ora brasenia supo
1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,458
Mi ne povas kredi
1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
Kiel malforta mi aspektas
en mia flora spegulo
1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,007
Mi ne povas malsilki
mia trikita brovo
1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,261
Nek toleru senti
alia larmo falas
1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Ĉu vi konas Li Nan-tien?
1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
Uh... jes.
1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
Kolegia samklasano.
1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
Do kial vi ne skribis ĝin?
1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
Li ne venis al Tajvano.
Ni perdis kontakton.
1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Ĉu ne venis al Tajvano?
1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Ĉu vi konas Liang Jin-chen?
1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
Liang Jin-chen?
1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
Mi ne pensas
Mi jam aŭdis la nomon.
1608
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Pensu zorge. Ĉu vi certas?
1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
Mi ne pensas.
1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Pensu zorge.
1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
En julio 1939 vi eklaboris
en kontada fako.
1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Kiu trejnis vin
transpreni lian laboron?
1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
Ho... sinjoro Liang.
1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
Afabla, diketa ulo
kun orrandaj okulvitroj.
1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Do vi ja memoras.
Kial vi ne skribis ĝin?
1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
Mi ne mensogis.
1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Ni laboras tiel forte
lerni la veron.
1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Forlasante ion, kion vi scias
estas la sama kiel mensogo.
1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Ĉu vi konas Chao Nien-lu?
- Ne.
1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Hsun Feng-ŝih?
Kuo Li-an?
1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
Jes.
1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Shih Chun-chuan?
1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
Shih Chun-chuan?
1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
Jes.
1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Kiel vi konas lin?
1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
Li estis amiko de kunlaboranto.
1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
Kiam ni unue venis al Tajvano,
1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
Mi aĉetis malnovan biciklon
de li vere malmultekosta
1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
por ke la infanoj povu iri al la lernejo.
Mi renkontis lin nur unufoje.
1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
Raportisto aŭ io.
1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
Lia nomo estis iom stranga.
Tial mi memoras ĝin.
1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
Ĉu tio estas ĉio?
1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
Jes.
1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Kial vi ne skribis ĝin?
Kiu estis la kunlaboranto?
1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
sinjoro Tseng.
1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
Tseng Hung-yuan.
- Kiel vi skribas tion?
1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
"Hung" kiel en "cigno".
1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
Vi kaj via edzino sekrete edziĝis
in Shanghai in 1940.
1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
Ni havis atestantojn
kaj vespermanĝo-
1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Sen geedziĝa atesto,
ĝi estas sekreta geedziĝo.
1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Ni registriĝis ĉe urbodomo,
kaj ni -
1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
Ĉu profesoro Hsia
prezenti vin al via edzino?
1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Ne, ni renkontiĝis ĉe danco.
1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
En junio de 1942, via edzino
instruis elementan lernejon.
1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Kial ŝi eksiĝis?
1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Mia plej aĝa filino naskiĝis.
1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Mia salajro sufiĉis
tiutempe.
1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
Mi preferis havi ŝin
zorgi pri la bebo.
1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Ĉu tio estas la sola kialo?
1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
Ĉi tio diras, ke ŝi foriris al sia onklo
en Ŝanhajo je la aĝo de 11.
1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Ĉu ĝi ne devus diri
la bofrato de ŝia patro?
1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Nu, mi -
1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Ŝajnas al vi mankas inspiro.
1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Estas multe
vi ankoraŭ ne memoras.
1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Ne zorgu. Ni havas
la tutan tempon en la mondo.
1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
Vi kreskas tiel rapide.
Tenu la spiron.
1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
Rememorigu min ellasi ĝin
por vi ĉi-vespere.
1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
Kio okazis
kun via maljunulo?
1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
Kion vi volas diri?
1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
Tiun nokton post la batalo, ĉu li rimarkis
io kiam vi hejmenvenis?
1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Ne, li iris al filmo
kun mia panjo.
1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Ho, via fratino estas vere mojosa!
1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Dankon.
1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Movu.
1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
Mi trovis tiun bildon
per la tranĉilo.
1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Ŝi certe uzis ĝin
en ammemmortigo.
1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Ĉesu rigardi ĝin.
Prenu ĝin, se vi volas.
1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Hej, mi parolis kun Ĉevalĉaro!
- Por kio?
1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Mi diris al li, ke mi estas via amiko.
Li helpos nin.
1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Stariĝu rekte.
1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Ne igu min ripeti min.
1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Ĉu vi ricevis tion?
1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Estas neniu ĉi tie.
1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Mi sciis, ke vi estos ĉi tie.
1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
Kion vi diris al mi lastan fojon...
1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
ĉu vi vere volis diri ĝin?
1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
Mi esperas, ke vi ne mensogis.
1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Mi ne povis toleri tion.
1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
Denove estas sabato.
1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Ĉu vi volas tranĉi klason?
1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Ne, ni havas la tutan tempon
en la mondo.
1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
Printempo malaperas
1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
Sen spuro
1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
Nenion postlasante...
1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Ĉi tie por via pafo?
Iru tien.
1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Pardonu al ili.
1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Daŭrigu!
1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Ĉu mi volas vin fari?
1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Fikulo!
1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
Ĉu tio sufiĉas?
1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Forgesu ĝin. Ni iru.
1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Ne estas ŝanco!
1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Nur rigardu vian paŝon
de nun.
1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
Pri kio vi tiom ĝojas?
1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Riparu min per Aviadilo!
1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Kato estas pli bela.
1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Mi volas renkonti Aviadilon!
1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Ankaŭ mi volas unu!
1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
Vi devas esti
pli agresema en defendo.
1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
Ne lasu lin eliri.
Sekvaj du.
1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Tenu viajn brakojn ekstere por defendo.
Daŭrigu.
1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Kio estas via rilato
al Wang Kuo-cheng?
1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Wang?
1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
Li estas...
1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
samklasano.
1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
"Wang"?
1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Vi ŝajnas bone koni lin.
1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Nu... ne vere.
1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Mi vidas lin iam kaj tiam
ĉe klasaj kunvenoj.
1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Jen.
1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Skribi pli?
1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Mi revenos por ĝi antaŭ la tagiĝo.
1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
I'm almost done.
1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Donu al mi iom pli da tempo.
1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
Sufiĉas.
Vi povas iri nun.
1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
Rapidu.
1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
- Rapidu.
- Mia butono denove defalis.
1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
- Ĉu via fratino ne ĵus riparis ĝin por vi?
- Jes.
1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Sinjorino Zhang.
1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Ĉu vi havas sekurpinglojn?
1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
Pli bone iru aŭ vi malfruos.
1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Ĉu mia ĉemizo estas gladita?
1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Mi devas iri labori.
1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
Estas pli bone ĉi tiel.
1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Ili trovis iun en la oficejo
transpreni mian laboron.
1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Malpli laboro signifas malpli da problemoj.
1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Vi pensas, ke ĝi rilatas
to your interrogation?
1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Ne diru aferojn sen pruvo.
1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Kiel stulta vi povas esti?
1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
Ĉu ili ne atendis konfeson
pri Wang antaŭ ol ili liberigos vin?
1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
mi pensis
li provis helpi nin.
1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
Kiel mi vidas ĝin...
1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
he was trying
disigi sin de vi.
1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Vi estas tro honesta
por kovri lian putrecon.
1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
Kia freneza ideo estas tio?
1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
Ĉu vi ne iris al li
dum mi estis tenita?
1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
Ĉu li ne faris sian eblon por helpi?
1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Eble li ŝajnigis.
Eble li estis malantaŭ la tuta afero.
1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
Kaj tiun reklamadon li ricevis vin -
1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Vi virinoj!
1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Vi scias nenion
pri amikeco inter viroj!
1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
Por kio vi bonas
krom esti suspektema?
1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Ĝi estis sufiĉe malfacila
por ni jam.
1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Vi kaj la infanoj
estas ĉio, kion mi restas.
1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
Bonvolu ne plu timigi min.
1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Ni havas nur unu la alian nun.
1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Se vi ne timas,
tiam mi ne estos.
1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
Kio estas, Tigro?
1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
Venu, parolu.
1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
Vi devus almenaŭ paroli kun li.
1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Vi maltrankviliĝis
li provos rebati vin?
1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Li ne faros.
1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
Ĝi estas finita.
1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Ni faligu lin, ĉu bone?
1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Kiel do vi neniam
rakontis al mi pri li?
1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
Kion oni povas rakonti?
1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Multaj uloj havas ideojn pri mi.
1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Ĉu vi ne sufiĉe aŭdis?
1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Prenu la junan kuraciston,
ekzemple.
1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Ĉu vi ne povus diri?
1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Kiel vi sentas
kiam mi diros al vi ĉi tiujn aferojn?
1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Ĉu vi ne povas simple ignori ilin?
1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Vi ne povas peti aliajn fari
kion vi opinias prava.
1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
Homoj malestimos vin.
1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Vi volas diri
vi malrigardos min.
1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Kiu estas tie?
1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Lao Er, sinjoro, leviĝu!
1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Estas ŝtelisto!
1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Lao Er, leviĝu, rapidu!
1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Lao Er!
1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
See if the front door's
estis malfermita. Rapidu!
1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
La enirpordo estas bone.
1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
You sure?
1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Jes.
1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Prenu ĉi tion!
1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Li kaŝas sin.
1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Li kaŝas sin ekstere.
1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Neeble!
Kontrolu la tegmenton!
1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Prenu la lanternon.
- Kie ĝi estas?
1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Rapidu!
1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
- Kie ĝi estas?
- En la kuireja tirkesto. Rapidu!
1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Mi ne povas trovi ĝin.
1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Kial vi ne ŝaltas kelkajn lumojn?
1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
Kio estas kun la tuta bruo?
Mi provas dormi!
1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Li kaŝas sin sub la lito.
1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Li staris ĝuste ĉi tie
kaj tiam subite malaperis!
1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
Ĝi ne povas esti!
Mi vidis lin ĝuste ĉi tie!
1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Kiel li povus simple malaperi?
1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Li ne povis foriri!
1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Lasu ŝin ripozi por nun.
Ĉio estas sub kontrolo.
1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
Feliĉe vi alkuris ŝin
ĝustatempe.
1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Ĉu mi ne avertis ŝin
pri lignokarba fumo?
1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Ekde antikvaj tempoj
la ĉinoj amis kameliojn
1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
pro ilia eleganteco
kaj rafinita beleco.
1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
La infanoj uzis
ludi ĉi tie
1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
kaj pluki la florojn
kiam ili estis malgrandaj.
1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
Ĉi tio memorigas min
de via avo.
1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
La floroj revenas
feliĉaj rememoroj pri li.
1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Kiu estas tiu sinjorino?
1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Vi volas diri Hsiang-li?
1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
Ni edziĝos
en septembro.
1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Mi ne ŝatas ŝin.
1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Ŝi estas stranga.
1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Ne estas amo inter vi.
Ŝi ne estas por vi.
1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Vi infanoj ne komprenas
tiaj aferoj.
1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Vi ne devas diri ion ajn
se vi ne volas.
1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Kial vi pensas
mi ne komprenas?
1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
Amo ne estas amuza kaj ludoj.
1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Multaj uloj diras, ke ili amas min,
1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
sed...
1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
tuj kiam estas problemo,
ili ĉiuj forkuras.
1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Se vi estas ĝenata pri io,
1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
vi devas diri al mi
antaŭ ol mi povas helpi vin.
1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Mi ne diros al vi.
1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Vi ne dirus al mi, ĉu ne?
1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Ne zorgu pri
la medicinajn elspezojn de via patrino.
1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Ni estas tro proksimaj
zorgi pri tiaj aferoj.
1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Ĉu ankoraŭ ne volas diri al mi?
1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
Zhang Zhen.
1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
Venu ĉi tien momenton.
1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
Ĉi tio estas por via propra bono.
1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
Mi ne intencas kaŝi,
1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
sed por amrilato je via aĝo,
vi bezonas bonan konsilon.
1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Konduti kiel huligano, ĉu?
1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Stariĝu rekte
kiam la kuracisto parolas!
1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
Fika hundino.
1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
Kio vi estas?
La sekreta polico?
1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
Kion vi ĵus diris?
1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Diru tion denove.
Kion vi diris?
1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
Mi diris, ke vi estas la sekreta polico.
1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Antaŭ tio.
Pri mia patrino.
1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
Provu diri ĝin denove!
- Fika hundino!
1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
Kio okazas?
1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
Kio estas ĉi tie?
1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Viaj studentoj agas
kiel aro da huliganoj.
1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Malbonbuŝa kaj perforta!
1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
Renkontiĝi kun knabinoj kaj fuŝi
with relationships!
1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
- Zorgu pri via propra fika afero!
- Zhang Zhen!
1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
Al la kondut-oficejo!
1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Granda afero! Kiu zorgas?
1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Vi havis kelkajn severajn vortojn
pri ni lastan fojon.
1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
Kio pri
via gepatra gvidado?
1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
Tia malbona lingvo!
Eĉ mi embarasiĝis.
1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Vi gepatroj ne faras vian laboron
kaj tiam kulpigu ĝin sur ni.
1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Vi havas iom da nervo!
1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
Bonvolu doni al li alian ŝancon.
1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Tro malfrue!
1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Li jam ĉi tie falis.
Se ni ne punas lin ĝuste,
1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
vi denove kulpigos nin
pro ne fari nian laboron.
1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
Mi ne volas esti
respondeca pri tio.
1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
Estis mia neglektemo.
1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
Infanoj foje perdas la kapon.
1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Bonvolu pardoni lin nur ĉi foje.
1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
Se li ricevas
alia demerito por tio,
1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
li ne povas pluiri
al la sekva grado.
1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
Tio estus...
1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
tro maljusta al li.
1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Maljusta? Ĉu vi ne pensis
ni estis maljustaj lastfoje?
1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Ĉu vi ne diris
vi ne zorgis pri demeritoj?
1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Kiel vi nun zorgas?
1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Ni ĉiuj laboras
por la sama registaro.
1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
Kio faras vin
tiel alta kaj potenca?
1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
S-ro. Zhang, aĉetu kelkajn bulkojn!
1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
Kio estas malbona?
En malbona humoro?
1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Ne zorgu!
1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
La suno denove leviĝos morgaŭ.
1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Vigla animo neniam estas
sufokita de furzo, ĉu?
1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Dumplings kaj bulkoj!
1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Ne maltrankviliĝu, paĉjo.
Esti forpelita ne estas tiom malbona.
1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
Tiel mi povas preni
la transiga ekzameno ĉi-somere.
1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Mi eniros por vi taglernejon.
1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Ne zorgu pri mi, paĉjo.
1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Mi memoras ĉion, kion vi diris.
1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Mi ĉiam aŭskultos vin.
1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Mi memoras, ke vi diris
propran estontecon
1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
povas esti determinita
per propraj klopodoj.
1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Mi batis lin per la batilo
ĉar li iris tro malproksimen,
1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
same kiel la lastan fojon kiam vi -
1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Se mi ĉesos fumi,
1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
la monon, kiun mi ŝparas ĉiun monaton...
1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
sufiĉos
aĉeti al vi okulvitrojn
1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
sur la partoplano.
1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Kiam do ni vidos
denove unu la alian?
1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Ne ĝis mi prenis
la transigaj ekzamenoj.
1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Vi ĉiam povas veni
al lernejo por vidi min.
1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,235
Venontfoje mi eniros la lernejan pordegon,
Mi estos taglerneja studento.
1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
Sonas kiel Honey kiam li diris
li estis revenanta al Tainan.
1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Vi ne estas feliĉa.
1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Mi maltrankviliĝos pri vi.
1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Ne estu stulta. Studu malfacile.
1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Mi estas malantaŭ vi la tutan vojon.
1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
Sed ni ne iru hodiaŭ, ĉu ne?
1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Ĉio estas ĉio aranĝita.
1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
Plie Kato kaj Aviadilo
ambaŭ estas invititaj.
1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Ho, kara!
Nia servisto rezignis.
1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Pardonu, ke mi ne eliris
pli frue diri saluton.
1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Ne zorgu.
Ni helpos nin mem.
1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Ĉu ĉi tiu estas via samklasano?
1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Ŝi estas tiel bela.
1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Kiam mi portis lin,
Mi volis knabinon.
1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Rigardu kiel granda li nun estas.
1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Jen vi denove!
1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Deprenu viajn piedojn de la tablo.
1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Kie estas la aliaj?
1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
- Range?
- 700 jardojn.
1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
- Kiom da?
- Taĉmento.
1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
Tro malproksime. Ĝi ne atingos.
1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
Uzu la mian.
1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
Fek! Ili havas tankojn!
1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
Estas en ordo.
Ni havas grenadojn.
1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Kiu iras tien? Pasvorto!
1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Komika virino.
Manoj supren.
1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- Kion vi faras?
- Knabinoj ne ŝatas ĉi tiujn aferojn.
1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Restu malantaŭen!
1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Kuriĝu, ĉu?
1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Ĉu ne mia pensemo
mean anything?
1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Esti forpelita el lernejo
ne estas grava afero.
1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Vi eĉ ne rigardas
post via propra amatino.
1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
La registara kariero de via patro
1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
estas kondamnita pro tio
1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
kaj pro liaj rilatoj
kun profesoro Hsia.
1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Mi estas fiera pri vi ĉiuj infanoj
por tiri tra.
1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Precipe sinjoro.
1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Li estas tiel decidita reveni
survoje post ĉio, kio okazis.
1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Panjo, post diplomiĝo,
Mi laboros iom antaŭ ol iri eksterlanden.
1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Ne, vi iras tuj kiam vi ricevas
via stipendio.
1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
Sed Lao Er iros al kolegio,
krome estas Si'r kaj la plej juna.
1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
Estas tro multe por vi.
1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Ni sukcesis ĝis nun.
1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Ne maltrankviliĝu ĝis
vi faris ĝin en Ameriko.
1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Kvar funtoj da rizo.
1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Ĉu vi povas krediti ĉi tion,
Onklo Graso?
1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Neniu problemo.
1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Ĉu mi rajtas enpuŝi?
1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Multaj homoj diras, ke mi estas tro nazama,
1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
sed mi efektive estas
tre similas al via edzo.
1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
Ĉu vi konservis ovojn?
1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Tie.
1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Via sinjoro savis mian vivon.
1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Mi pensas, ke estas mia vico helpi vin.
1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Onklo Graso diris sinjoro Lin
estas denaska tajvana.
1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Tre honesta viro.
1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Li komencas
komerca eksportado de fruktoj.
1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Li bezonas partneron
kun formala edukado.
1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
La komenca salajro
eble ne multe,
1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
sed se vi laboras forte,
vi estos via propra viro.
1947
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
Kio se li bankrotos
de nun monato?
1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Talk to him first.
Sentu unu la alian ekstere.
1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Vi ne povas dubi pri ulo
sen koni lin.
1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
Mi laboris
por la registaro dum mia tuta vivo.
1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
Mi estas uzata
al la stabileco kaj sekureco.
1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Vi vere pensas
ĉi tio estas stabila kaj sekura?
1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
Mi tuj sendos ĝin hodiaŭ
se vi ne aperis.
1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
Ĉu vi venigis vian amikon
iuj pantofloj, Kato?
1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
Por kio mi iris tie eksteren?
1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Kial vi malŝaltis ĝin?
1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
Ĝi sonas terure!
Al kiu vi sendas ĝin?
1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Vi ekscios poste.
1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Kiel fartas la lernejo?
Ĉu ĉio en ordo?
1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
Same kiel ĉiam.
Nenio iam ŝanĝiĝas.
1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Ĉu vi vidis Ming lastatempe?
1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Ŝi fartas bone!
1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Nur koncentriĝi
sur viaj libroj.
1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Mi kaj Aviadilo
prizorgos ŝin.
1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Chiung, venu doni al mi manon.
1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
La familio de onklo Fat
estos ĉi tie je 7:00.
1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Purigu la tablon, ĉu?
1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Kie estas Sinjoro?
1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Mi sendis lin al la kino.
1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
"La poentaro kun Sly
estos aranĝita ĝis ĉi tiu tago."
1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Ruza?
1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Li ne venis delonge.
1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Li malaperis
post kiam li evitis la masakron.
1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Ili maldungis lian maljunulon
pro li.
1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Ili okazigas politikajn kunvenojn
en la aŭditorio,
1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
sed eksteruloj
ne plu povas lui ĝin.
1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
Mi ricevis la plej malbonan.
1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Mia komerco iris al la infero.
1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
La malbenitaj policanoj
venu cxiam cxirkauxen.
1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
Jam fermas?
1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Fek! Rigardu, kiu estas ĉi tie!
1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Sinjoro.
1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Jade diris, ke ŝi estis
revidi vin en la biblioteko.
1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Oni piedbatis vin
anka? ekster la lernejo?
1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Vi ŝajnas vere malsama.
1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Movu viajn piedojn.
1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
Mi estis vere tro multe tiam...
1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
finiĝis tiel streĉe la tutan tempon.
1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
Ĝi ridigas min!
1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Ne lasu la pasintecon
malsupreniru vin, ĉu bone?
1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Mi sentas min vere malbone pri tio.
1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
Venu, viro.
Ĉio estis mia kulpo.
1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Lasu ĝin iri.
1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
Kia lernejo
ĉu vi provas eniri?
1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
Mi provas testi
en taglernejon.
1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Vi ricevis kelkajn pilkojn!
1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Eĉ militaj akademioj
ne prenos punkojn kiel mi.
1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Vi kaj mi estis tiaj malamikoj.
1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Nun ni estas en la sama boato.
2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Ni eĉ havas la samon
malbonŝanco kun amatinoj.
2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
Kion vi volas diri?
2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
Tiu Ma!
2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Li estas vere lerta.
2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Mi supozas, ke vi estos kiel mi
kaj ne tenu ĝin kontraŭ li.
2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Li ŝtelis Jadon de mi.
2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Nun li fuŝas
kun Ming.
2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Kiam vi aliĝas
por la ekzamenoj?
2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Mia matematiko kaj la angla
estas la fosaĵoj -
2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Sinjoro.
2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Ni konservu kontakton.
2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
Por kio tio estis?
Ĉu vi volas problemojn, idioto?
2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Fuŝu kun mi
kaj mi vokos la policanojn!
2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
Fikulo!
- Venu, forgesu ĝin.
2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
- Who are you here to see?
- Ĉu Ma estas hejme?
2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
Atendu ĉi tie.
2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Kio estas via nomo?
2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
Sinjoro.
2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Fek, jam delonge!
Kion vi faris?
2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
Jen kion mi volas demandi al vi.
2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
Mi estas la sama maljuna mi.
Kio alia?
2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Hej, ĉu vi sciis
Ming loĝas ĉi tie nun?
2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Memoru
kiam vi uloj venis
2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
kaj nia servistino estis forlasinta?
2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Ming venis al mia panjo por vidi
if her mother could fill the job.
2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Mia panjo tre ŝatas ŝin
and gave her mother the job.
2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Ming ne estas malbona.
2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Ŝi estas interne.
Ĉu vi volas eniri?
2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
Kio estas ĉi tio mi aŭdas
pri vi kaj ŝi?
2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Kion vi volas diri?
2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Knabinoj. Estas la sama malnova merdo.
2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Vestu ilin bele, nutru ilin bone,
petulu iom.
2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
Kio alia estas tie?
2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Vi ne aspektas tro feliĉa.
2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Ne lasu iun stultan knabinon
venu inter ni, kamarado.
2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
Estas bone.
2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Kiam vi du petoladis,
ĉu ŝi multe menciis Honey...
2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
kaj diru, ke vi ne donis al ŝi
sento de sekureco?
2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
Kio estas malbona? Ne ricevu
ĉio maltrankviliĝis pri iu knabino!
2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Eniru.
Ni pafu kelkajn pafojn.
2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
Tio estas en ordo.
Mi kaptos filmon.
2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
- Ĉu vi havas monon?
- Iom.
2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Kiom?
2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
Kiom vi bezonas?
2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Ne gravas.
2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Rigardu ĝin
kiel renkonti amikojn por vespermanĝo.
2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Nur estu malstreĉita.
2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Chuan, mi bezonas mian horloĝon.
2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
Mi remetis ĝin.
2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Nu, ĝi ne estas ĉi tie.
2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
Onklo Fat estas ĉi tie.
2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
- Mi volas iri.
- Mi alportos al vi maĉgumon.
2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Lousy bubble gum!
2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Kiom por vespermanĝi?
2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Sinjoro studas en la biblioteko.
2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
Kio pri Lao Er?
2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Mi ne scias.
2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Li havis bonan apetiton lastatempe.
2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Kio estas malbona?
2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
Vi ĉiam estas ekstere
kiam ajn Panjo estas for.
2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
Venu manĝi vian vespermanĝon!
2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Mi ankoraŭ ne malsatas.
2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
- Vi petas ĝin!
- I'm coming.
2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
- Ĉu ŝteli la horloĝon de Panjo estas nun kutimo?
- Mi ne prenis ĝin.
2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Ŝi rimarkis, ke ĝi malaperis!
Kion vi faros nun?
2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
Pri kio ĉi tio temas?
2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
Ĝi estas por plenkreskuloj.
Stay out of it.
2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Vi estas tiel malbona!
2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Kien vi iras?
2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
- Ĉu viaj homoj estas hejme?
- Ili eliris vespermanĝi.
2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
- Kio estas kun Lao Er?
- Ho, nenio.
2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Pasis aĝoj.
Ĉu ili fartas bone?
2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Mi venos post iom kaj atendos.
2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Kie estas ĉiuj cindrujoj?
2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Paĉjo ĉesis fumi.
2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Ĉu vi ankoraŭ uzas ĉi tiun aferon?
2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
Estas senutila!
2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Vi scias, mi prenis vian patron
aĉeti ĉi tiun radion.
2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
Ĉe la Flugilo On
grandmagazeno en Ŝanhajo.
2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Via panjo eĉ ne estis
same maljuna kiel vi estas nun.
2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Vi devus ĵeti
tiu senutila rubo for.
2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
Kion vi faris
ĉe la preĝeja biblioteko?
2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Mia fratino rakontis al mi pri tio.
Kio pri vi?
2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Mi ludas kiam estas tempo ludi,
study when it's time to study.
2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
Do Chiung estas via fratino?
2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Ŝi estas vere religiema.
2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Ni estis ambaŭ
en la preĝeja koruso ĉe unu punkto.
2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
Kion ni faros post la filmo?
- Iu rokenrola artiko?
2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Ne, tro multekosta.
2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Vi volas esti kiel Ma?
Ne estu stulta.
2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Ĉu vi ne rezignis?
2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
How about 300 a game?
2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Fek!
Ĉu vi bezonas monon tiel malbone?
2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
Ĉi tio estas vera ŝanco por vi.
2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Mi estis impresita kun sinjoro Lin.
Li estas honesta kaj rekta.
2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
Estas tempo halti
trenante viajn piedojn.
2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
Paĉjo, sinjoro Wang estis ĉi tie.
2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
Mi forgesis vian maĉgumon!
2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Mi venontfoje kompensos al vi.
2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
Kial la malgaja vizaĝo?
- La granda fratino kriegis min.
2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Ŝi faris?
Ĉu vi estis malica?
2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Ne.
2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
Tiam kial ŝi faris tion?
2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Kie estas Lao Er?
- Li eliris.
2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Kien li iris?
2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Malgranda bubaĉo!
Nur devis sniki, ĉu ne!
2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
Mi vidis Sly hieraŭ nokte.
2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
Li tute ŝanĝiĝis.
2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
Mi supozas, ke homoj vere ŝanĝiĝas.
2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
Ĝi estis konsola sento.
2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
Pri kio vi okazas?
2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Jade, ĉu ni povas esti proksimaj
unu al la alia?
2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Mi povus helpi vin senti
tiel same.
2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
Ĉu vi ne bezonas tion foje?
2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Vi estas serioza,
ĉu ne?
2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
Ĉu vi ne rigardis malsupren
sur mi anta?
2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
Fakte -
2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Nun vi ŝajnas fervora
por ŝanĝi min.
2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Ĉu mi estas via etulo
biologia eksperimento, aŭ kio?
2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
Vi havas multon
de filozofiaj ideoj.
2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Mi estas feliĉa kun la maniero kiel mi estas,
sed ĉu vi?
2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
Kio se mi ne ŝanĝas?
2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
Kio se mi ne ŝanĝiĝos
por konveni viajn ideojn?
2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Ĉu vi nur foriros?
2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Vi estas tiom egoisma!
Kiu vi pensas, ke vi estas?
2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Jade, mi ne celis malbonon.
2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
Cetere, dankon pro la famoj
vi komencis tiam.
2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Kiuj onidiroj? Reen kiam?
2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Ludante stulta?
2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Kiam la 217 knaboj
anguligis Sly en la lernejo.
2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Ĉu vi vere ne vidis
ĉu estis Ming kun kiu li estis?
2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Sly ektimis
Mielo eble ekscios.
2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Li devigis min diri al ĉiuj
estis mi.
2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Mi estis tia idioto!
2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Kial vi ne donas al Ming
via filozofia prelego?
2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Ŝi batis min je unu mejlo.
2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Vi estas senhonta!
Senespera!
2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Diru al via patro, ke vi bedaŭras.
2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Tio sufiĉas, paĉjo.
2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Tio sufiĉas, paĉjo.
2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Tio sufiĉas!
2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Paĉjo, bonvolu ĉesi!
2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
Bonvolu ĉesi!
2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
Vi prefere revenu poste.
2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Panjo kaj paĉjo pensas
vi studas en la biblioteko.
2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Se ili ekscios
vi prenis la horloĝon...
2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
ili estos eĉ pli korŝiritaj.
2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Lao Er venis supren
kun ŝarĝo da kontanta mono.
2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Li volis reaĉeti
the watch for you...
2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
sed panjo trovis
la monon sur li unue.
2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
You mustn't feel alone.
2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Mi ĉiam estas kun vi.
2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Ne forturnu min denove.
2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Lasu Dion en vian koron.
Li donos al vi sian forton.
2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
Sed...
2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
estas tro da sufero...
2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
tro da maljusteco.
2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Ĉu vi ne donas aliajn
tro malmulte da kredito
2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
kaj ĉiam pensante
nur de vi mem?
2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Kristo donis sian vivon
2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
pro niaj pekoj.
2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Eĉ Lao Er prenis la kulpigon
pro viaj eraroj.
2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
You should show gratitude
pro tio, kion aliaj faris por vi.
2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
Ĉu vi iam faris
io por iu ajn?
2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Vi devus pripensi ĝin zorge.
2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Mielo diris al mi la samon.
2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
Monda Organizaĵo pri Sano?
2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Ne gravas.
2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Bona amiko.
2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Ĉu vi iam legis
Milito kaj Paco?
2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Kial vi ne priparolas ĝin
kun Pastoro Chen morgaŭ?
2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
- Kio okazas?
- Ni ankoraŭ ne finis.
2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
- Pri kio ĉi tio temas?
- Ne ludu stulta, idioto.
2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Fuck you, going off on me
super iu knabino!
2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
Ĉu vi ne estas mia kamarado?
2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Vi daŭrigas kiel maljunulino.
2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Vi diris, ke vi rezignis
knabinoj por libroj.
2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
Nun vi komencas hundi.
Vi havas iom da nervo!
2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
Mi ĉiam estis bona al vi.
- Fermu vian buŝon!
2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Fermu vian buŝon kaj aŭskultu bone.
2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
Mi havis sufiĉe
de viaj riĉaj-infanaj teorioj.
2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
Ekde hodiaŭ...
2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
se mi aŭdas, ke vi ankoraŭ estas
eliri kun Ming,
2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
Mi venas post vi!
2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Fika punko!
Mi lasas vin esti mia plej bona amiko!
2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Fiku! Ne forgesu
kun kiu vi fuŝas!
2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Mi atendos vin, amiko!
2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Mi piedbatos vian azenon!
2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Mi serĉis vin ĉie.
Malvarmu ĝin. Ni ĉiuj estas bonaj amikoj.
2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Malvarigu ĝin pro mi, ĉu bone?
2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Ni parolu pri ĝi.
Mi alportos lin al vi.
2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Venu, viro.
Ne agu tiel.
2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
Ĝi faras nin aspekti malbone.
2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Atendu ĉe la filmstudio.
2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Mi iros paroli kun li.
Mi alportos lin al vi.
2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Malvarmu ĝin pro mi.
2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Venu, viro.
2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Ni forlasu ĝin por hodiaŭ.
Mi bezonas tempon por paroli kun li.
2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Li alportis
lia samuraja glavo al klaso.
2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Ni faru ĝin morgaŭ, ĉu bone?
2200
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Iru hejmen kaj malvarmiĝu.
2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Faru ĝin por mi, ĉu bone?
2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Ni faru ĝin morgaŭ, ĉu bone?
2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
Bone? Ĉu certe?
2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Mi devas iri.
Mi malfruas al klaso.
2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Via frato ankoraŭ ne estas ĉi tie?
2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Mia familio diris, ke li estas survoje.
2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Nu...
2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
ni atendu ankoraŭ duonhoron.
2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
- Pardonu, pastro Chen.
- Estas bone.
2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Nu... pardonu min.
2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Hej tie!
2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Ĉu vi povas helpi min trovi
tiu juna knabino kun kiu vi estis antaŭe?
2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Ŝi moviĝis post la ekrantesto.
2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Ĉu vi scias kien?
2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Ŝi ploras kaj ridas,
kaj faras ĉion aspekti natura!
2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Natura?
2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Vi eĉ ne povas distingi realon de falsa.
2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Kiel vi povas fari filmojn?
2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Vi eĉ scias
kion diable vi filmas?
2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
Kato estas en la lernejo.
2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
Mi nur pruntas libron.
2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
Kia libro?
2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
Mi scias kie ĝi estas.
2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Kiel do lia biciklo ankoraŭ estas ĉi tie?
2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Strange. Li kutime estas
la unua el ĉi tie.
2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Sinjoro!
2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
Kio estas la afero?
2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
Kio venigas vin ĉi tien al lernejo?
2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Kio estas tio?
2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Ĉesu agi tiel.
Kio estas tio?
2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Vi estas ĉi tie por Ma.
2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Diru al mi! Ĉu vi?
2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Kiel vi povus fari
afero tia?
2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Mi permesos neniun
malrigardu vin.
2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
Pri kio vi parolas?
2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
Ĉu vi ne supozas
esti hejme studante?
2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Ming, mi scias ĉion pri vi.
2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
Sed mi ne ĝenas.
2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Ĉar nur mi scias.
2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
Mi estas la sola
kiu povas helpi vin.
2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Mi estas la sola espero, kiun vi restas.
2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Same kiel Mielo antaŭe estis.
2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
Tial
vi ankoraŭ ne povas forgesi Honey.
2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Ĉar ĝuste nun,
Mi estas alia Mielo.
2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Vi volas diri, ke vi estas la sola
kiu povas helpi ŝanĝi min, ĉu ne?
2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Kial vi estas kiel ĉiuj ceteraj?
2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
Mi eraris pri vi.
Vi estas same kiel la aliaj.
2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Vi estas agrabla al mi
nur por ke mi estos afabla al vi.
2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Tiam vi sentos vin sekura, ĉu ne?
2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Vi estas tiom egoisma.
2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
You want to change me?
2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
I'm like this world.
2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Ĉi tiu mondo neniam ŝanĝiĝos!
Kiun vi pensas -
2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Vi estas senespera!
2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Senhonta kaj senespera!
2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Ming.
2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Leviĝu.
2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Rapide, leviĝu.
2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Surpiediĝu.
2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Vi ne mortos. Kredu min.
2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Rapidu kaj leviĝu.
2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Vi povas fari ĝin.
2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
Bonvolu leviĝi.
2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Leviĝu!
2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Kial vi ne leviĝos?
2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Kie li estas?
2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Mi serĉas mian fraton.
Vi ricevis la malĝustan personon!
2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Vi faris eraron!
2269
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Vi ricevis la malĝustan personon!
2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Kie estas Sinjoro?
2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Do tio estas la ulo.
2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Strange.
Mi ne konas ĉi tiun.
2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
Kun kiu bando li estas?
2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
Mi konas ĉiujn
de ĉi tiuj aĉuloj en la urbo.
2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
"Kara Fratino..."
2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
Trovis tion en lia poŝo.
2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
“Mi bedaŭras.
2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Mi scias, ke vi estas la sola
kiu komprenas.
2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
Bonvolu helpi klarigi
al panjo kaj paĉjo...
2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
se mi neniam revidos vin."
2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Kio estas la nomo de la skutuleto?
2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Eĉ ne povas skribi lian nomon.
Desegnis amuzan vizaĝon!
2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Kio estas lia problemo?
2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
XIAO SI'R
2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Leviĝu.
Tempo por ŝanĝi.
2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Leviĝu.
2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Leviĝu kaj ŝanĝiĝu!
2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Vi eta punko!
2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Ŝi estas mia!
2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Vi ne povas forporti ŝin!
2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Vi ne povas fari ĉi tion!
2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Ĝi apartenas al mia maljunulo.
Demandu al li, kie li ricevis ĝin.
2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
Mi ne demandis lin!
2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Fm demandas vin!
2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Kial vi alportis
ĉi tiu glavo al klaso?
2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
mi scias
vi estas miksita en ĉio ĉi!
2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Ni bone konas vian patron.
2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Ĉu vi ne povas simple kunlabori?
2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
Tio estas mia filo!
Kion vi faras al li?
2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
Ĉi tio estas indigniga!
Ni estas estiminda familio!
2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Traktante senkulpan infanon
kiel ĉi tio!
2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
La plej nova raporto:
2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
La patrino de la knabino
ĵus memmortigis.
2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Kiu regas ĉi tie?
2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
mi estas! Mi estas la estro ĉi tie!
2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
Nun vi eliru!
2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
- Kiel vi kuraĝas paroli al mi tiel!
- For!
2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Kiu estas tiu viro?
Mi volas lian nomon!
2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Kio estas lia nomo?
2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Skribu lian nomon!
2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
Li estis la sola amiko, kiun mi havis.
2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
Kaj nun...
2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
Ni aŭdis la patrinon de la knabino
provis mortigi sin.
2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
Rakontu al ni pri tio.
2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
Ni parolu kun ŝi.
2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
Ĉiuj volas scii
kio vere okazis.
2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
Ŝi provis mortigi sin
englutante ŝian oran ringon.
2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
Mi vere ne scias multon alian.
2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
Bonvolu esti konsiderinda.
2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
Ĉu vi konas la knabon?
2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
Malstreĉiĝu. La patrino pluvivis.
Ne granda afero.
2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
Mi aŭdis, ke vi havis
amafero kun la knabino.
2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
Iu komento?
- Ni aŭdis la samon.
2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
Kio?
Ĉu vi ne havas dececon?
2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Eliru! Ĉiuj vi!
2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
Kiu vi pensas, ke vi estas?
Ekstere!
2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Li havas kulpan konsciencon.
2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
Kio malbonas
kun demandado?
2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Ni kontrolu
la policejo denove.
2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,843
Estas loko
de paco kaj trankvilo
2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
Sekura en la brakumo de Dio
2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
En tiu loko
2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
Neniu malbono loĝas
2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,405
Sekura en la brakumo de Dio
2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,538
Jesuo, nia bonvola savanto
2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
Devenas el la brakumo de Dio
2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,011
Ni fervore atendas la tempon
2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,559
Kiam ni ripozos en la brakumo de Dio
2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
En la somero de 1961,
2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Xiao Si'r ricevis
la mortkondamno
2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
de la Distrikta Tribunalo de Tajpeo.
2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Estante la unua junulo
hommortigo en Tajvano
2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
sub Naciisto
registara regulo,
2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
la kazo kaj frazo
estis vaste diskutitaj.
2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
La Distrikta Apelacia Kortumo
poste ŝanĝis la frazon
2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
al 15 jaroj en malliberejo.
2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Xiao Si'r estis liberigita el malliberejo
baldaŭ antaŭ lia 30-a naskiĝtago.
2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Du monatojn post la okazaĵo...
2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
The other gentlemen said
vi akceptas bendojn.
2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Kiu diris tion?
2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Vi faras ĝin.
2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Ni neniam akceptas bendojn.
2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Mi volis lasi leteron.
2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Li diris, ke leteroj facile perdiĝas
en la poŝtĉambro.
2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Li sugestis bendon anstataŭe.
2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
- Ĉu vi estas familiano?
- Ne.
2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Sinjoro, ĉu vi ne diris
vi akceptas bendojn?
2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Ĉu vi aŭ ne?
2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
- Por kiu ĝi estas?
- Zhang Zhen.
2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
Bone.
2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Nur lasu ĝin kaj iru!
2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
Sinjoro, memoru
ĉi tiun kanton mi registris?
2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
Divenu al kiu mi sendis ĝin.
2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
Elvis!
2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
Li eĉ skribis reen.
2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
Li surprizis lerni
lia muziko estas tiel populara
2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
sur ĉi tiu nekonata insuleto.
2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
Li estis tuŝita.
Li eĉ sendis al mi donacon.
2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
Domaĝe, ke vi ne povas vidi ĝin.
2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
Mi portas la ringon
li sendis min ĉiutage.
2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
Ĝi estas vere mojosa!
2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
Mi simple ne scias
kiam mi atingos ĝin montri al vi.
2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
Kio estas ĉi tiu afero?
2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Fek!
2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Hej, la radio funkcias!
2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Ne movu ĝin!
Ĝi eliros denove!
2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,114
Kang Fu-mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
Chao Hung,
Chen Cheng-chen...
2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,239
La antaŭaj kvalifikiĝis
por la Ĉina Literatura Departemento.
2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
La sekvantaroj kvalifikiĝis
por la Fremda Literatura Departemento
2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,664
ĉe Nacia Tajvana Universitato:
2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,501
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,713
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,012
Ankaŭ Prezentante
2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,808
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG
2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,480
STEPHANIE LAI
WONG ĈI-ZAN, LAWRENCE KO
2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,818
TAN ĈIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG
2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,406
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING
2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,911
BOSEN WANG
CHEN HUNG-YU
2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,499
HSU MING, CHO MING
2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,588
Agordu Dekoracion per
EDWARD YANG
2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Produktada Dezajno de
YU WEI-YEN
2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,844
Kostumado de
WU LE-CHIN